Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barbins
Czech translation:
Rod (Genus) - Barbus
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Feb 15, 2006 15:14
18 yrs ago
English term
Reliable, accurate, always on time
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 3 more.
barbins
English to Czech
Science
Zoology
fish species
Below is the complete sentence, however, I only need help with the term "barbins". This text accompanies a video about wild life around an Indian river. The fish is a small kind living in small pools of water. They "clean" rocks by sucking on them.
Thanks for your help!
In the fast flow, sucking barbins hold on tight with their mouths and scrape a meal of algae from the rocks.
Thanks for your help!
In the fast flow, sucking barbins hold on tight with their mouths and scrape a meal of algae from the rocks.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | >>> |
Maria Chmelarova
|
| 3 +4 | parmičky |
Pavel Blann
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
>>>
barbins - only two hits on internet as barbins:
barbins-Genera Barbus, Varicorhinus and Capoeta, Barbus intermedius
http://search.blossom.com/query/213?key=barbius&submitfooter...
Nothing to do with Indian river.
The closiest name is Barbu-Polydactylus virginicus www.sms.si.edu/irlspec
http://www.indian-river.fl.us/fishing/fish/index vsetky druhy zijuce v lagune Indian r.
Cyprinidae - Kaprovite je obrovska celad, predpokladam ze to nie je tropicka ryba, takze skuste ryby v lagune I. rieky.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-16 01:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
barbins -www.ingentaconnect.com/search
Mozno parmicka je spravny cesky vyraz, ovsem barbus ma len dva nazvy v cestine na stranke uvedenej p.P.B. Parmicky maju mnoho inych ceskych nazvov a zaroven aj latinskych. Ja by som to nechala ako rod Barbus, nakolko sami vedci maju problem kde ich zaradit z pohladu fylogenezy a hlavne ked bolo objavenych mnoho novych druhov.
barbins-Genera Barbus, Varicorhinus and Capoeta, Barbus intermedius
http://search.blossom.com/query/213?key=barbius&submitfooter...
Nothing to do with Indian river.
The closiest name is Barbu-Polydactylus virginicus www.sms.si.edu/irlspec
http://www.indian-river.fl.us/fishing/fish/index vsetky druhy zijuce v lagune Indian r.
Cyprinidae - Kaprovite je obrovska celad, predpokladam ze to nie je tropicka ryba, takze skuste ryby v lagune I. rieky.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-16 01:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
barbins -www.ingentaconnect.com/search
Mozno parmicka je spravny cesky vyraz, ovsem barbus ma len dva nazvy v cestine na stranke uvedenej p.P.B. Parmicky maju mnoho inych ceskych nazvov a zaroven aj latinskych. Ja by som to nechala ako rod Barbus, nakolko sami vedci maju problem kde ich zaradit z pohladu fylogenezy a hlavne ked bolo objavenych mnoho novych druhov.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
22 mins
parmičky
Jde o nějaký druh parmičky (barbus), ale o jaký, to by muselo být upřesněno v kontextu (nejlépe latinským názvem). Zkuste si vybrat v odkazu Zoo Brno.
Peer comment(s):
| agree |
Miroslav Pošta
: nějaký druh parmičky nebo parmy: viz www.aquatab.net/articles/files/nazvoslovi-3.pdf a www.aquatab.net/articles/files/nazvoslovi-4.pdf
6 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Marek Buchtel
8 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Jirina Nevosadova
18 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Tomas750
19 hrs
|
|
díky!
|
Discussion