Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvará de folha corrida
English translation:
police arrest record.
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 17, 2006 04:49
18 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
alvará de folha corrida
Portuguese to English
Other
Human Resources
Documentos para contrata��o de empregados
Recrutamento de funcionários para o setor de vigilância/segurança: são exigidos ***alvará de folha corrida*** e atestado de antecedentes criminais dos candidatos.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | A police arrest record |
airmailrpl
|
| 5 | official / certified copy of the resume and personal history |
telefpro
|
Proposed translations
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Portuguese term (edited):
alvar� de folha corrida
Selected
A police arrest record
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
2 hrs
Portuguese term (edited):
alvar� de folha corrida
official / certified copy of the resume and personal history
This what I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
this is required for the purpose of clearance
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-17 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
this is required for the purpose of clearance
Peer comment(s):
| neutral |
Carla Queiro (X)
: resume and personal history of what?
3 hrs
|
|
clearance
|
Something went wrong...