German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)

En una planta industrial, creo que es un cuaderno (o programa informático) donde se van anotando todas las incidencias del servicio y el funcionamiento, además de que, como la palabra indica, deben de figurar en él los turnos que hay que cumplir y las tareas asignadas a cada turno.

Creo que corresponde al inglés "shift book".