Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Termin- und Optionsgeschäfte
Romanian translation:
tranzactii la termen si cu optiuni
Added to glossary by
Carmela Moldovan
Feb 21, 2006 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Termin- und Optionsgeschäfte
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Insiderpapiere sind außer Aktien auch andere handelbare Wertpapiere (z.B. Schuldverschreibungen und Optionsscheine), Geldmarktinstrumente sowie Derivate, die zum Erwerb oder zur Veräußerung von Aktien der X AG berechtigen oder verpflichten (Termin- und Optionsgeschäfte).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | tranzactii la termen si cu optiuni |
Jonathan Oprean
|
| 4 +1 | operatiuni la termen pe piata de capital |
Heinz Lahni (X)
|
| 3 | contract la termen/de optiuni |
cameliaim
|
Proposed translations
19 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Termin- und Optionsgesch�fte
Selected
tranzactii la termen si cu optiuni
vezi Bursa Sibiu
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
German term (edited):
Termin- und Optionsgesch�fte
operatiuni la termen pe piata de capital
Din cate am dedus pana acum, nu se diferentiaza in limba romana. Este vorba de operatiuni pentru care plata si livrarea valorilor negociate are loc la o data posterioara negocierii. Tipuri existente: options, forward, futures.
19 mins
German term (edited):
Termin- und Optionsgesch�fte
contract la termen/de optiuni
Cf EuroDicAutom
"Cel putin in teorie modalitatile de acoperire a riscurilor pleaca de la un „banal“ contract de vanzare-cumparare la termen, la un pret prestabilit (contract forward), pana la tranzactii complexe cu produse derivate, precum contractele futures sau de optiuni."
(http://www.businessmagazin.ro/articole/---Invatati-sa-va-aco...
"Cel putin in teorie modalitatile de acoperire a riscurilor pleaca de la un „banal“ contract de vanzare-cumparare la termen, la un pret prestabilit (contract forward), pana la tranzactii complexe cu produse derivate, precum contractele futures sau de optiuni."
(http://www.businessmagazin.ro/articole/---Invatati-sa-va-aco...
Something went wrong...