This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

expressive hypoglycaemia

French translation: hypoglycémie symptomatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressive hypoglycaemia
French translation:hypoglycémie symptomatique
Entered by: Véronique NTONE

15:21 Feb 24, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: expressive hypoglycaemia
Il s'agit d'un résumé des caractéristiques de comprimés pelliculés :

Interaction with other medicaments and other forms of interaction :

Antacids and zinc preparations: reduced efficacy of ciprofloxacin; those preparations should be
administered at least 6 hours prior to or 2 hours after XXX.
Calcium and iron preparations: reduced ciprofloxacin’s efficacy, consequently, it should be administered at least two hours prior to, or 4 to 6 hours following application of those preparations.
Glyburide: danger of occurrence of * expressive hypoglycaemia *; antidiabetic dose needs to be
adjusted.

Parle-t-on d'hypoglycémie expressive ? Merci d'avance
Véronique NTONE
Local time: 13:21
hypoglycémie symptomatique
Explanation:
une idée
voir www.snfge.org/01-Bibliotheque/ 0A-Resumes-JFPD/2005/282.htm
ou www.sanofi-aventis.com/press/ppc_2630.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-24 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

je n'ai pas trouvé d'occurrence d'expressive hypoglycemia en anglais, mais a priori, c'est ce que ça devrait vouloir dire
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 13:21
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hypoglycémie symptomatique
marie-christine périé
5hypoglycémie sévère
Shog Imas
3hypoglycémie de type expressive/ d'expression
Marie Christine Cramay
2hypoglycaemia expressif??
IC --


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hypoglycaemia expressif??


Explanation:
...

IC --
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hypoglycémie de type expressive/ d'expression


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-24 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, de type expressif OU expressive.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hypoglycémie symptomatique


Explanation:
une idée
voir www.snfge.org/01-Bibliotheque/ 0A-Resumes-JFPD/2005/282.htm
ou www.sanofi-aventis.com/press/ppc_2630.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-24 15:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

je n'ai pas trouvé d'occurrence d'expressive hypoglycemia en anglais, mais a priori, c'est ce que ça devrait vouloir dire

marie-christine périé
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 346
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad: oui, c'est le + probable
54 mins
  -> merci krys
agree  Debbie Tacium Ladry
1 hr
  -> merci Debbie
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hypoglycémie sévère


Explanation:
L'article du mois - ... ceux qui ont donné la plus forte incidence **d’hypoglycémie sévère** ; ils devraient ... Pharmacokinetics and pharmacodynamics of glyburide in young and elderly ...
http://www.mgsd.net/- 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

GLIBENCLAMIDE - ...autre dénomination : GLYBURIDE autre dénomination : MANINIL ... Risque d'hypoglycémie néonatale sévère par stimulation excessive des cellules bêta de ...
www.biam2.org/www/Sub2258.html - 20k - Cached - Similar pages






    Reference: http://www.mgsd.net/
    Reference: http://www.biam2.org/www/Sub2258.html
Shog Imas
Canada
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search