Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency contraceptives
Russian translation:
экстренные контрацепивы
Added to glossary by
Vladimir Stepanov
Feb 25, 2006 14:02
18 yrs ago
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
emergency contraceptives
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Emergency contraceptives
(EC pills)
If you had sex without using a birth control method or if your method failed, you can take pills within 72 hours to prevent pregnancy. EC may work up to 120 hours after sex. To be most effective, you should take the
pills as soon as possible.
Смысл ясен. Есть ли на русском точный эквивалент - термин этому "аварийному" средству? Заранее спасибо! :)
(EC pills)
If you had sex without using a birth control method or if your method failed, you can take pills within 72 hours to prevent pregnancy. EC may work up to 120 hours after sex. To be most effective, you should take the
pills as soon as possible.
Смысл ясен. Есть ли на русском точный эквивалент - термин этому "аварийному" средству? Заранее спасибо! :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | экстренная контрацепция |
Antonina Zaitseva
|
| 4 | "форс-мажорная" контрацепция |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+8
3 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
экстренная контрацепция
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-25 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Экстренная контрацепция - это возможность предупреждения нежелательной беременности в течение нескольких дней после полового контакта, при котором никакие меры контрацепции не применялись, или оказались неудачными (например, разрыв презерватива), или после совершения насилия.
http://medix.ru/urcontra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-25 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Аварийная контрацепция" тоже встречается, но гораздо реже.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-25 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Экстренная контрацепция - это возможность предупреждения нежелательной беременности в течение нескольких дней после полового контакта, при котором никакие меры контрацепции не применялись, или оказались неудачными (например, разрыв презерватива), или после совершения насилия.
http://medix.ru/urcontra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-25 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Аварийная контрацепция" тоже встречается, но гораздо реже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
"форс-мажорная" контрацепция
Контрацепция "на следующее утро".
Впрочем, все предложенные варианты тоже верны.
Посткоитальная контрацепция, ("на следующее утро после", "форс-мажорная", экстренная или "аварийная" контрацепция). Способ для предохранения в срок до 3-х ...
www.health.gov.ua/health.nsf/1b45f02676a7cea4c125678d003f98... eebdba64c07187eac12567e800558cbc?OpenDocument
Впрочем, все предложенные варианты тоже верны.
Посткоитальная контрацепция, ("на следующее утро после", "форс-мажорная", экстренная или "аварийная" контрацепция). Способ для предохранения в срок до 3-х ...
www.health.gov.ua/health.nsf/1b45f02676a7cea4c125678d003f98... eebdba64c07187eac12567e800558cbc?OpenDocument
Something went wrong...