Mar 6, 2006 09:15
18 yrs ago
40 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
na podstawie pełnomocnictwa
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa zawarta w dn. ...... pomiędzy XXXXX reprezentowaną na podstawie pełnomocnictwa Prezesa XXXXX przez Dyrektora XXXXX
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | under the power of attorney |
makawa
|
| 4 +2 | pursuant to/based on Power of Attorney granted/issued by |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
under the power of attorney
pursuant to...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
| agree |
Malkowa
: IMHO ta opcja wydaje się "zgrabniejsza"
6 mins
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+2
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
pursuant to/based on Power of Attorney granted/issued by
imho
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
| agree |
Wojciech Wołoszyk
22 mins
|
| disagree |
Wojtek Gaworzewski
: Ja bym powiedział " under a Power of Attorney issued by"
2 hrs
|
|
to, że są różne możliwości, nie uzasadnia "disagree" zarezerwowanego raczej dla po prostu błędnej odpowiedzi :-)
|
|
| agree |
nrabate
4 hrs
|
Discussion