Mar 6, 2006 16:24
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Vogt
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
mach deine Rechnung mit dem Himmel, Vogt, fort musst du, deine Uhr ist abgelaufen!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fa parte di Wilhelm Tell, si riferisce à Gessler, der Landvogt |
hirselina
|
| 4 +1 | balivo |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
12 mins
hirselina
Specializes in field
Selected
fa parte di Wilhelm Tell, si riferisce à Gessler, der Landvogt
Angesichts solcher Gessler-Allüren könnte man sich auch wieder einmal die kernigen Worte des guten alten Wilhelm Tell in Erinnerung rufen: «Mach deine Rechnung mit dem Himmel, Vogt. Fort musst du, deine Uhr ist abgelaufen.»
http://www.zeit-fragen.ch/ARCHIV/ZF_69b/T06.HTM
http://www.zeit-fragen.ch/ARCHIV/ZF_69b/T06.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
balivo
Come ha detto hirselina, si riferisce a Gessler.
Discussion