Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cover business
español translation:
subcontratista, testaferro, fachada, empresa frente
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Mar 10, 2006 11:56
18 yrs ago
3 viewers *
inglés term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
cover business
inglés al español
Ciencias sociales
Transporte / Fletes
He then uses a Middle Eastern cover business to ship the materials via an international shipping company to a cover business for the Mexico-based logistics cell
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | fachada, empresa frente, testaferro |
Walter Landesman
|
| 4 +2 | negocio que cubre |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
+2
2 días 4 horas
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
fachada, empresa frente, testaferro
testaferro.
(Del it. testa-ferro, cabeza de hierro).
1. m. Persona que presta su nombre en un contrato, pretensión o negocio que en realidad es de otra persona.
www.rae.es
Las empresas fachada en Chihuahua, México, son: dos compañías de ganadería, ... Dicha empresa constituía el núcleo de un grupo de empresas fachada e ...
lists.state.gov/SCRIPTS/WA-USIAINFO.EXE?A2=ind0508d& L=wf-noticias&H=1&O=D&P=74 - 17k - En caché - Páginas similares
elmundo.es - La filtración del nombre de una espía de la CIA ...La filtración del nombre de la agente de la CIA Valerie Plame dejó también al descubierto la existencia de una empresa fachada, Brewster-Jennings ...
w3.elmundo.es/elmundo/2003/ 10/04/internacional/1065281267.html - 42k - En caché - Páginas similares
Nacional y Política - eluniversal.comLos reportes indican que Cootraguas, una empresa fachada de las guerrillas colombianas, pudieron haber recibido Bs. 1,1 billones de bolívares ...
www.eluniversal.com/2004/06/16/pol_art_16106A.shtml - 61k - En caché - Páginas similares
(Del it. testa-ferro, cabeza de hierro).
1. m. Persona que presta su nombre en un contrato, pretensión o negocio que en realidad es de otra persona.
www.rae.es
Las empresas fachada en Chihuahua, México, son: dos compañías de ganadería, ... Dicha empresa constituía el núcleo de un grupo de empresas fachada e ...
lists.state.gov/SCRIPTS/WA-USIAINFO.EXE?A2=ind0508d& L=wf-noticias&H=1&O=D&P=74 - 17k - En caché - Páginas similares
elmundo.es - La filtración del nombre de una espía de la CIA ...La filtración del nombre de la agente de la CIA Valerie Plame dejó también al descubierto la existencia de una empresa fachada, Brewster-Jennings ...
w3.elmundo.es/elmundo/2003/ 10/04/internacional/1065281267.html - 42k - En caché - Páginas similares
Nacional y Política - eluniversal.comLos reportes indican que Cootraguas, una empresa fachada de las guerrillas colombianas, pudieron haber recibido Bs. 1,1 billones de bolívares ...
www.eluniversal.com/2004/06/16/pol_art_16106A.shtml - 61k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
4 minutos
Miguel Jimenez
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: español (Variant: Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
negocio que cubre
the business that covers de transportation
Peer comment(s):
| agree |
uxia90
: Una subcontrata. Una empresa subcontratada por otra para un servicio.
4 minutos
|
| agree |
Hebe Martorella
3 horas
|
Something went wrong...