Mar 12, 2006 16:55
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
damiancito (X)
es mandada a hacer
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
"Para hacer lios es mandada a hacer"
Proposed translations
(English)
| 5 | one of a kind |
Maria Bedoya
|
| 4 | he/she is a walking disaster |
Edward Tully
|
Proposed translations
20 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
one of a kind
she's a one of a kind troublemaker
1 min
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
he/she is a walking disaster
a
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-12 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
she was born to get into trouble
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-12 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
she was born to get into trouble
Peer comment(s):
| neutral |
Sandy T
: I am not sure this gives the idea contained in 'es mandada a hacer '...
23 mins
|
|
think i agree with you- have posted an alternative...
|
Something went wrong...