Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legislative scorecards
Spanish translation:
record/registro de votos (en el congreso)
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
Mar 13, 2006 20:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
legislative scorecards
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
501(c)(3) Organizations
Necesitaría saber qué término se utiliza en español en los Estados Unidos.
Contexto: es una lista de actividades que pueden llevar a cabo las "c3":
501(c)(3)’s MAY:
- Engage in limited lobbying, including work on ballot measures
- Conduct nonpartisan public education and training sessions about participation in the political process
- Educate all of the candidates on public interest issues
- Publish *legislative scorecards* (with certain restrictions)
- Prepare candidate questionnaires and create voter guides (with certain restrictions)
- Canvass the public on issues
- Sponsor candidate debates (with certain restrictions)
- Rent at fair market value mailing lists and facilities to other organizations, legislators, and candidates (with certain restrictions)
- Conduct nonpartisan get-out-the-vote and voter registration drives
- Establish a controlled 501(c)(4) organization
- Work with all political parties to get its positions included on the party’s platform (with certain restrictions)
Gracias por su ayuda :)
Contexto: es una lista de actividades que pueden llevar a cabo las "c3":
501(c)(3)’s MAY:
- Engage in limited lobbying, including work on ballot measures
- Conduct nonpartisan public education and training sessions about participation in the political process
- Educate all of the candidates on public interest issues
- Publish *legislative scorecards* (with certain restrictions)
- Prepare candidate questionnaires and create voter guides (with certain restrictions)
- Canvass the public on issues
- Sponsor candidate debates (with certain restrictions)
- Rent at fair market value mailing lists and facilities to other organizations, legislators, and candidates (with certain restrictions)
- Conduct nonpartisan get-out-the-vote and voter registration drives
- Establish a controlled 501(c)(4) organization
- Work with all political parties to get its positions included on the party’s platform (with certain restrictions)
Gracias por su ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | record de votos en el congreso | Robert Forstag |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
record de votos en el congreso
Assuming we are talking about the Congress.
If not, substitute the appropriate legislative body.
Alternatively: record de votacion
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-13 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
If reference is to *both* the US House of Representatives *and* the US Senate, then "congreso" can still be used.
If not, substitute the appropriate legislative body.
Alternatively: record de votacion
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-13 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
If reference is to *both* the US House of Representatives *and* the US Senate, then "congreso" can still be used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert!"
Something went wrong...