Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ayuda con una frase
Spanish translation:
compensar ... con efecto a la cuenta de ...
Added to glossary by
Estefanía González
Mar 15, 2006 15:14
18 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Ayuda con una frase
German to Spanish
Bus/Financial
Other
Hola a todos:
Os agradecería que me ayudaséis con esta frase, en particular con "gebildeten Abschläge " y "ertragswirksam aufgelöst".
Muchísimas gracias.
"Im Gegenzug konnten auf die in den Vorjahren gebildeten Abschläge auf den in US-Dollar eingekauften Warenbestand 0,35 Mio Euro ertragswirksam aufgelöst werden."
Os agradecería que me ayudaséis con esta frase, en particular con "gebildeten Abschläge " y "ertragswirksam aufgelöst".
Muchísimas gracias.
"Im Gegenzug konnten auf die in den Vorjahren gebildeten Abschläge auf den in US-Dollar eingekauften Warenbestand 0,35 Mio Euro ertragswirksam aufgelöst werden."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compensar ... con efecto a la cuenta de ... |
Javier Canals
|
Proposed translations
15 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
compensar ... con efecto a la cuenta de ...
auflösen es compensar una partida contable
Abschläge son descuentos
ertragswirksam significa: con efecto a la cuenta de pérdidas y ganancias
O sea: los descuentos acumulados en los ejercicios anteriores pueden compensarse con las existencias (...) con efecto a la cuenta de pérdidas y ganancias
Abschläge son descuentos
ertragswirksam significa: con efecto a la cuenta de pérdidas y ganancias
O sea: los descuentos acumulados en los ejercicios anteriores pueden compensarse con las existencias (...) con efecto a la cuenta de pérdidas y ganancias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
Something went wrong...