Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil society organizations
Italian translation:
organizzazioni della societa`civile
Added to glossary by
Ivana UK
Mar 19, 2006 16:06
18 yrs ago
6 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
civil society organizations
English to Italian
Other
Other
comunicato stampa
The 350 delegates from 41 countries attending the third Velo Mondial conference, in Cape Town, South Africa, March 5th – 10th 2006, agreed that all spheres of government, civil society organisations, and the business sector be urged to work together to promote and deliver safe and increased levels of cycle use.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | organizzazioni della societa`civile |
Ivana UK
|
| 4 | società civile organizzata |
Elisa Albanese
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
organizzazioni della societa`civile
dovrebbe andar bene come traduzione
e la dinamicità delle organizzazioni della società civile in Africa, che testimonia ... presente Rapporto, intitolato "Le Organizzazioni della società civile africana: una nuova ...
www.africansocieties.org/n3/ita_dic2002/as3oscal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-19 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
DOSSIER: SOCIETÀ CIVILE. Coraggiosa, potente e globalizzata ... sono organizzazioni come Greenpeace, WWF e Amnesty International, che fanno parte della cosiddetta società civile. Ma che cos'è la società civile? da Professor ...
www.eda.admin.ch/eda/i/home/publi/chglob/publiold/pub2003/n...
e la dinamicità delle organizzazioni della società civile in Africa, che testimonia ... presente Rapporto, intitolato "Le Organizzazioni della società civile africana: una nuova ...
www.africansocieties.org/n3/ita_dic2002/as3oscal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-19 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
DOSSIER: SOCIETÀ CIVILE. Coraggiosa, potente e globalizzata ... sono organizzazioni come Greenpeace, WWF e Amnesty International, che fanno parte della cosiddetta società civile. Ma che cos'è la società civile? da Professor ...
www.eda.admin.ch/eda/i/home/publi/chglob/publiold/pub2003/n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Elisa Albanese
Native in Italian
Italian interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian
società civile organizzata
Trovato in molti discorsi politici in interpretazione; solitamente l'espressione "società civile organizzata" viene utilizzato all'interno delle istituzioni europee e trova corrispondenza nell'inglese proprio in "civil (o civic) society organisations".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-19 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se controlli su google, comunque vedrai che l'espressione viene anche usata nell'ambito della cooperazione allo sviluppo, quando si parla di ong, ecc, facenti parte, appunto, della società civile organizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-19 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se controlli su google, comunque vedrai che l'espressione viene anche usata nell'ambito della cooperazione allo sviluppo, quando si parla di ong, ecc, facenti parte, appunto, della società civile organizzata.
Something went wrong...