Mar 24, 2006 10:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
working capacity
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
défenses portuaires
je ne suis pas certaine que capacité de travail convienne dans ce contexte :
If the energy being absorbed increases over the working capacity on which the design was based, the then occuring force impact increases progressively to infinity.
If the energy being absorbed increases over the working capacity on which the design was based, the then occuring force impact increases progressively to infinity.
Proposed translations
(French)
3 +1 | capacité d'absorption/d'encaissement | Francis MARC |
2 +4 | capacité nominale | Philippe Etienne |
3 | capacités de fonctionnement | PH Translations |
3 | la résistance prévue | Platary (X) |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
capacité d'absorption/d'encaissement
dans ce contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
6 mins
capacités de fonctionnement
Simple proposition vue le contexte...
56 mins
la résistance prévue
A propos de la digue de Cherbourg :
Plusieurs tempêtes endommagèrent les installations, notamment celle du 12 février 1808, qui entraîna la mort de deux cent quarante six soldats et ouvriers. En dépit de cela, Cachin, qui préconisait la construction en pierres sèches avec des blocs de pierre d'un volume et d'un poids considérables, s'obstina dans son système. Mais la stabilité de la construction était toujours menacée et en 1811, on décida de construire un fort maçonné en pierres de taille capable de recevoir une garnison de cent-cinquante hommes. Un mois et demi plus tôt Napoléon était venu visiter les travaux de la digue et du port militaire. En prescrivant l'emploi de la maçonnerie en arrière des blocs de pierre entassés par Cachin, il apportait la solution définitive au problème de la résistance de la digue face aux éléments.
Plusieurs tempêtes endommagèrent les installations, notamment celle du 12 février 1808, qui entraîna la mort de deux cent quarante six soldats et ouvriers. En dépit de cela, Cachin, qui préconisait la construction en pierres sèches avec des blocs de pierre d'un volume et d'un poids considérables, s'obstina dans son système. Mais la stabilité de la construction était toujours menacée et en 1811, on décida de construire un fort maçonné en pierres de taille capable de recevoir une garnison de cent-cinquante hommes. Un mois et demi plus tôt Napoléon était venu visiter les travaux de la digue et du port militaire. En prescrivant l'emploi de la maçonnerie en arrière des blocs de pierre entassés par Cachin, il apportait la solution définitive au problème de la résistance de la digue face aux éléments.
+4
1 hr
capacité nominale
capacité prévue par la conception
Peer comment(s):
agree |
Krystrad
2 mins
|
agree |
Graham macLachlan
2 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
: yes
21 hrs
|
agree |
IC --
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...