Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección Nacional de Migración
German translation:
Generaldirektion für Migration
Added to glossary by
carmen05
Mar 24, 2006 19:41
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Dirección Nacional de Migración
Spanish to German
Other
Government / Politics
Pues es eso. Está en un documento y pertenece claro, al Ministerio del Interior.
¡Gracias desde ya!
¡Gracias desde ya!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Generaldirektion für Migration |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | Abteilung Ein- und Auswanderung |
Karlo Heppner
|
| 4 | Staatliche Einwanderungsbehörde |
Karin R
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Generaldirektion für Migration
EUROPÄISCHE KOMMISSION GENERALDIREKTION BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
GENERALDIREKTION BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES ... Migration); Trends in Aus- und Weiterbildung und deren Auswirkungen auf. Beschäftigung und Produktivität ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ tenders/2003/vt200313specs_de.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von europa.eu.int ]
Forschung und Beratung zu Migration, Mobilität und IntegrationKommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirektion V, Brüssel ... Conseil de l'Europe/Europarat, Steering Committee on Migration ...
www.isoplan.de/ausland/forschung.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Entorno Social - Entornoan die Generaldirektion der Aktion "Soziales der Kinder und der Familie",. an die Generaldirektion für Migration,. an das Institut für Frauen, ...
www.entornosocial.es/content/view/175/55/ - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] MINISTERIUM FÜR ARBEIT UND SOZIALE SICHERHEIT Generaldirektion für ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Generaldirektion für die Außenbeziehungen und Dienste für die ... internationale Migration durch das Gesetz vom 25.11.2004 ratifiziert. ...
www.csgb.gov.tr/birimler/yih/bulten/almanca/alm4.pdf - Ähnliche Seiten
GENERALDIREKTION BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES ... Migration); Trends in Aus- und Weiterbildung und deren Auswirkungen auf. Beschäftigung und Produktivität ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ tenders/2003/vt200313specs_de.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von europa.eu.int ]
Forschung und Beratung zu Migration, Mobilität und IntegrationKommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirektion V, Brüssel ... Conseil de l'Europe/Europarat, Steering Committee on Migration ...
www.isoplan.de/ausland/forschung.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Entorno Social - Entornoan die Generaldirektion der Aktion "Soziales der Kinder und der Familie",. an die Generaldirektion für Migration,. an das Institut für Frauen, ...
www.entornosocial.es/content/view/175/55/ - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] MINISTERIUM FÜR ARBEIT UND SOZIALE SICHERHEIT Generaldirektion für ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Generaldirektion für die Außenbeziehungen und Dienste für die ... internationale Migration durch das Gesetz vom 25.11.2004 ratifiziert. ...
www.csgb.gov.tr/birimler/yih/bulten/almanca/alm4.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
: Im deutschen Pendant heißt es "Abteilung für Migration, ..." http://www.bmi.bund.de/Internet/Content/Ministerium/Organigr...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
1 min
Staatliche Einwanderungsbehörde
asi al menos lo traduzco en el Peru
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Besser: Nationale Ein- und Auswanderungsbehörde. LG Karlo
13 mins
|
|
ok, akzeptiert, danke
|
+1
3 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
58
Abteilung Ein- und Auswanderung
[PDF] BERICHT ER DIE MASSNAHMEN DES PROGRAMMS ODYSSEUSDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Veranstalter: Innenministerium, Abteilung Einwanderung (FIN). Beteiligte Länder: Mitgliedstaaten. 2'< $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ IU .RVRYR )OFKWOLQJH GLH ...
europa.eu.int%00/comm/justice_home/ funding/odysseus/download/report_odysseus_de.pdf - Ähnliche Seiten
Becher
migración (s.a. emigración) Wanderung f, Wander(ungs)bewegung f, Migration f, Ein- und Auswanderung f, Berufswanderung f (EU)
Veranstalter: Innenministerium, Abteilung Einwanderung (FIN). Beteiligte Länder: Mitgliedstaaten. 2'< $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ IU .RVRYR )OFKWOLQJH GLH ...
europa.eu.int%00/comm/justice_home/ funding/odysseus/download/report_odysseus_de.pdf - Ähnliche Seiten
Becher
migración (s.a. emigración) Wanderung f, Wander(ungs)bewegung f, Migration f, Ein- und Auswanderung f, Berufswanderung f (EU)
Peer comment(s):
| neutral |
Karin R
: ich würde es nicht als Abteilung sehen, da (zumindest in Peru) die Dirección Nacional eigenständige Behörden sind, die zwar dem Ministerium untergeordnet , aber doch etwas mehr als eine Abteilung sind.
6 mins
|
|
Becher spricht bei Dirección general (Spanien) fast immer von Abteilung. Denke, es ist Geschmackssache. LG Karlo
|
|
| agree |
Gabi
6 days
|
Discussion