تسرب

English translation: quitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تسرب
English translation:	quitting
Entered by:	mutargm

04:03 Mar 26, 2006

Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / خطاب قرار إداري

Arabic term or phrase: تسرب

يذكر في الخطاب مايلي:
" تم رفع توصية زيادة الرواتب بسبب بدء تسرب الموظفين من الشركة لانخفاض رواتبهم عن السوق المحلي"

mutargm KudoZ activity Questions: 149 (1 open) Answers: 20 Saudi Arabia
Local time: 04:04

quitting

Explanation:
A recommendation of salary increase has been proposed as the employees started quitting from the company as
their salaries are very low comparing to local market

Selected response from:

Gehan
Local time: 04:04

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

leave

algtranslator

5 +1

quitting

Gehan

trickle out

Fuad Yahya

leakage

ahmadwadan.com

drop-out/quitter

Hassan Al-Haifi (wordforword)

exodus

Sami Khamou

haemorrhage

Maureen Millington-Brodie

turnover

Mahammad Kalfat (X)

job desertion

Yasser El Helw

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

exodus

Explanation:
exodus

Please view this link:
http://archive.thisislancashire.co.uk/1996/4/4/855684.html

Sami Khamou
Local time: 21:04
Native speaker of:

Arabic

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

leave

Explanation:
It means simply that the employees are starting to leave the company...

algtranslator
United States
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

trickle out

Explanation:
بسبب بدء تسرب الموظفين من الشركة
because the employees are beginning to trickle out of the company.

To trickle out means to leave bit by bit.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

haemorrhage

Explanation:
this is used figuratively in the sense of a "steady and persistent draining away" cf. Chambers dictionary

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

job desertion

Explanation:
Job desertion due to low wages is starting to be a problem...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 13:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------

glAd~*... 1) My two gal frens skipped work today, to come over my place to bake birthday cakes for their BFs. They ignored the menace of job desertion. *Aww... ...
www.livejournal.com/users/gladgladys/ - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

comm.htmlSITPME studies reveal that while this trend and the numbers are alarming, job desertion is limited to a specific age group. Workers between 18 and 23 years ...
www.nmsu.edu/~frontera/oct00/comm.html - 23k - Cached - Similar pages

The Nation, 04/16/1973 - \"The Truth About Deserters\" by Musil ...... Desertion, as an offense, requires an intent to remain away from the military permanently, and is rather difficult to prove... ...
www.nationarchive.com/Summaries/v216i0016_07.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Asia Pacific Media Network :: TAIWAN: Radio station to target ...... While Thai workers used to have the highest rate of job desertion, Tao said he has come up with an innovative idea to help solve the problem. ...
www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=20632 - Supplemental Result - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 14:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------

glAd~*... 1) My two gal frens skipped work today, to come over my place to bake birthday cakes for their BFs. They ignored the menace of job desertion. *Aww... ...
www.livejournal.com/users/gladgladys/ - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

comm.htmlSITPME studies reveal that while this trend and the numbers are alarming, job desertion is limited to a specific age group. Workers between 18 and 23 years ...
www.nmsu.edu/~frontera/oct00/comm.html - 23k - Cached - Similar pages

The Nation, 04/16/1973 - \"The Truth About Deserters\" by Musil ...... Desertion, as an offense, requires an intent to remain away from the military permanently, and is rather difficult to prove... ...
www.nationarchive.com/Summaries/v216i0016_07.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Asia Pacific Media Network :: TAIWAN: Radio station to target ...... While Thai workers used to have the highest rate of job desertion, Tao said he has come up with an innovative idea to help solve the problem. ...
www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=20632 - Supplemental Result - Similar pages

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 04:04
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

turnover

Explanation:
it's "turnover", one word, for the two words "تسرب الموظفين".

Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=...
Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_/turnover.html

Mahammad Kalfat (X)
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

leakage

Explanation:
For some reason I donno why not adopting the most common and easiest word in this regard (i.e, leakage).
Strange! well, have a look at the links below:

Sometimes the direct word is the most right one even if it looks strange.

Reference: http://www.dir.ca.gov/dwc/Study_legislativeReformsCaWCInsura...
Reference: http://www.anao.gov.au/WebSite.nsf/Publications/76FBA915CD00...

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

1 day 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

quitting

Explanation:
A recommendation of salary increase has been proposed as the employees started quitting from the company as
their salaries are very low comparing to local market

Gehan
Local time: 04:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

2 days 16 hrs confidence:

drop-out/quitter

Explanation:
Thsi is often used to indicate people, especially students, quitting school, work, etc. before the usual or expected time for leaving an institute or workplace. See links below and this third link for meaning of drop out or dropout (one who drops out or withdraws.

In the second link look up drop out or dropout.

Reference: http://encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=dropout
Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تسرب

English translation: quitting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

تسرب

English translation: quitting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language