Mar 26, 2006 15:10
18 yrs ago
French term
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
détacher un objet inséré
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Se trata de la modificación de una tabla y debo respetar, en lo posible, el vocabulario que emplea Microsoft, pero no encuentro esto y no sé si debo utilizar el verbo "eliminar", "separar", "desvincular" o algún otro. ¡Gracias por la ayuda!
Tableau : Détacher des objets
A tout moment, vous pouvez détacher un objet inséré dans un tableau.
Pour ce faire :
· Cliquez sur l’objet à détacher avec le bouton droit de la souris.
· Dans le menu qui s’affiche, choisissez la commande Détacher.
Tableau : Détacher des objets
A tout moment, vous pouvez détacher un objet inséré dans un tableau.
Pour ce faire :
· Cliquez sur l’objet à détacher avec le bouton droit de la souris.
· Dans le menu qui s’affiche, choisissez la commande Détacher.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | quitar/desasociar/separar |
Rosa Rubio
|
| 3 | separar un objeto insertado |
Heras
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
quitar/desasociar/separar
Acabo de mirar en los glosarios de Microsoft y estos son los tres términos que se utilizan para "détacher" en francés y "detach" en inglés...
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
50 mins
separar un objeto insertado
Yo comprobaría en los glosarios de Microsoft. Si no es posible, mira en la aplicación a la que se refiere el texto, para comprobar qué término utiliza para esa operación ("séparer")
Something went wrong...