Mar 28, 2006 18:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Always ready for more translating!
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: French to Flemish, English to Flemish, German to Flemish, and 3 more.
direct debit
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
The card has to be used on direct debit to the account.
If you are not willing to be on direct debit you might be subject to ...
If you are not willing to be on direct debit you might be subject to ...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | automatische afschrijving |
Hasselt
|
| 5 +1 | domiciliëring |
Els Govaerts
|
| 5 +1 | automatische incasso |
Luuk Arens
|
| 5 | rechtstreekse debitering |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
automatische afschrijving
Bij gebruik van een pin-kaart waarbij het verschuldigde bedrag direct van de rekening wordt afgeschreven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor jullie antwoorden!"
8 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
rechtstreekse debitering
Systeem waarbij het bedrag dat je opgebruikt met bijv. een Visa-kaart rechtstreeks en integraal van je rekening wordt gedebiteerd. Sommige banken hanteren het "gespreid" terugbetalen van de uitgaven.
Succes
Steven
Succes
Steven
+1
3 hrs
Els Govaerts
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Thinking along with the customer
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Flemish, English to Dutch, German to Flemish, and 1 more.
domiciliëring
Bron: de terminologielijst van een klant (een bank).
Ik denk dat dit in België de gebruikelijke term is.
Ik denk dat dit in België de gebruikelijke term is.
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Turner-Prins (X)
: Als je vertaling voor België bedoeld is, kun je 'domiciliëring' gebruiken. In Engeland regel je een Direct Debit door een formulier in te vullen waarin je je bank laat weten dat het je facturen van bijv. gasbedrijf automatisch mag betalen.
9 hrs
|
|
Dank je! - Els
|
+1
9 hrs
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Something went wrong...