Apr 1, 2006 16:03
18 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Getränkeausschankwagen
German to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Egy cég kínálja. Nem tudom, létezik-e már magyar megfelelöje, avagy most kell rá valami frappánsat kitalálni.
Képek az alábbi linken (kicsit hosszúra nyúlt):
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.getraenke-h...
Elöre is köszi minden ötletet.
Lehet, hogy lesz még egy-két hasonló kérdésem.
Képek az alábbi linken (kicsit hosszúra nyúlt):
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.getraenke-h...
Elöre is köszi minden ötletet.
Lehet, hogy lesz még egy-két hasonló kérdésem.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | italárusító kocsi |
Attila Széphegyi
|
| 4 | mozgó pavilon/mobil pavilon |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
43 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
italárusító kocsi
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-01 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
"A snack és italárusító autók állandóan, de észrevétlenül a pálya szélén köröznek, hogy a játékosok igényeit maximálisan kilégítsék."
http://golfcourses.hu//cikk.php?id=181
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-01 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
"A snack és italárusító autók állandóan, de észrevétlenül a pálya szélén köröznek, hogy a játékosok igényeit maximálisan kilégítsék."
http://golfcourses.hu//cikk.php?id=181
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
16 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen Attila, Erzsi, András!
Italárusító kocsi lett, mert azon kívül a cég még külön büfékocsikat is kínál. Tehát valahogy meg kellett különböztetnem."
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
mozgó pavilon/mobil pavilon
Mozgó pavilon népszerűsíti az Xboxot. A szoftveróriás Microsoft hamarosan útjára indítja azt a 40 amerikai várost érintő turnéját, amelynek célja annak ...
www.csajozas.hu/index.php?load=hirek& goto=arhivum&csoport=Technika&hir=289 - 31k
Szerintem az italárusítót akár le is lehet hagyni (árulhat akár szendvicset is), annyira nem volt időm elmélyedni a honlapon, hogy megnézzem, speciálisan italárusításra rendezték-e be.
Van pl. mobil W.C. is, és a nagy rendezvényekre az exemék a jobb mobilozási lehetőségeket biztosítandó, mobil bázisállomásokat szerelnek fel.
www.csajozas.hu/index.php?load=hirek& goto=arhivum&csoport=Technika&hir=289 - 31k
Szerintem az italárusítót akár le is lehet hagyni (árulhat akár szendvicset is), annyira nem volt időm elmélyedni a honlapon, hogy megnézzem, speciálisan italárusításra rendezték-e be.
Van pl. mobil W.C. is, és a nagy rendezvényekre az exemék a jobb mobilozási lehetőségeket biztosítandó, mobil bázisállomásokat szerelnek fel.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Nem. Ez "kocsi", akkor is, ha utánfutó (vö http://www.amerikaihot-dog.com/index.htm), s azt árulhat, amire az OÉTI-től engedélyt kapott.
14 hrs
|
|
De a büfékocsi (a vonatokon) miatt értelemzavaró, András
|
Discussion
ebben az esetben valóban csak az italárusító kocsira van szükségem, mert lesznek még büfékocsik s egyéb nyalánkságok is...