This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voice enabled data
FC
Apr 3, 2006 17:48
18 yrs ago
Inglese term

powerful map data ....

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Computer: Software navigatore satellitare
powerful map data for powerful solutions.

si tratta di uno slogan ma al momento mi manca un po' di creatività!!!!

vorrei mantenere la ripetizione ma non ho trovato soluzioni accettabili, forse non si può in questo caso...
Proposed translations (Italiano)
3 mappe dettagliate...
4 +2 mappe efficienti per soluzioni efficaci
3 Mappe ad alto dettaglio per soluzioni ad alto livello

Proposed translations

15 min
Selected

mappe dettagliate...

Io non tenterei di mantenere il parallelismo tra dati potenti e soluzioni potenti, che, mi sembra non funzioni bene in italiano, ma andrei su qualcosa come

"mappe dettagliatissime per soluzioni vincenti", o qualcosa del genere
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ogni parallelismo mi sembra un po' forzato, mi piace questa soluzione, grazie a tutti!!"
1 ora

Mappe ad alto dettaglio per soluzioni ad alto livello

Se vuoi mantenere la ripetizione.

O anche mappe ad alta copertura per soluzioni ad alta qualita/alto contenuto tecnologico

Something went wrong...
+2
1 ora

mappe efficienti per soluzioni efficaci

che ne dici?
Peer comment(s):
agree Angie I : mi piace!
3 ore
agree Riccardo Schiaffino : se vuoi mantenere il parallelismo, mi sembra una buona soluzione
3 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search