Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streamer/streamer unit
Turkish translation:
nemlendirici/nemlendirme ünitesi
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 4, 2006 14:15
18 yrs ago
English term
Türkiye
streamer/streamer unit
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Air conditioning
Klima cihazı kılavuzunda geçiyor. "Remove the deodorizing filter for streamer."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | nemlendirici/nemlendirme ünitesi |
Ender Batur
|
| 2 | koku giderme etkisini yeniden kazanması için güneşe koymak |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Ender Batur
Native in Turkish
Specializes in field
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
nemlendirici/nemlendirme ünitesi
HVAC denen havalandirma/klima/iklimlendirme santrallarinda streamer denen nemlendirme ünitesi vardır. Klima santralları özellikle yaz aylarında soğutma yaparken havadaki nemin santralde yoğuşması sonucunda mekanın havasını kuruturlar. Bu nemlendirici ünite sayesinde santralın çıkışına kontrollu olarak buhar üflenerek mekanın nem oranının insanların rahat nefes alabilecekleri düzeyde tutulması sağlanır. O ünitenin koku giderici filitresini değiştiriyor, çünkü zaman içinde nemden dolayı üzerinde bakteri üremeye başlar ve koku yapar. Muhtemelen periyodik bir değiştirme pogramı öneriyordur.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A streamer is comparable with a discharge lamp and generates electrons. The air is ionized with negative ions. Those ions get bond to dust particles, odor particles etc. and those particles are neutralized."
26 mins
koku giderme etkisini yeniden kazanması için güneşe koymak
This unit comes with two filters, an air-purifying filter and a solar-refreshing deodorizing filter. The air-purifying filter helps trap small airborne particles such as dust, pollen and tobacco smoke. The solar-refreshing deodorizing filter is a charcoal filter that helps to remove odor from the air it circulates. Why "solar-refreshing"? You can regenerate its deodorizing effect simply by placing it in direct sunlight for approximately 6 hours every six months.
Yukarıdaki metinden yola çıkarak ve stream'in bir anlamınında "ray of light" olmasından dolayı böyle bir sonuç çıkarıyorum.
KOlay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-04 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer "streamer unit" olarak geçiyorsa o zaman filtrenin koku giderme özelliğini yeniden kazandırmak için kullanılan güneş ışığı türü ışık/ışın kullanan bir tür cihaz olmalı.
Yukarıdaki metinden yola çıkarak ve stream'in bir anlamınında "ray of light" olmasından dolayı böyle bir sonuç çıkarıyorum.
KOlay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-04 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer "streamer unit" olarak geçiyorsa o zaman filtrenin koku giderme özelliğini yeniden kazandırmak için kullanılan güneş ışığı türü ışık/ışın kullanan bir tür cihaz olmalı.
Something went wrong...