Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 07:15
18 yrs ago
English term
pod
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Ground coffee (1 cup) and espresso pod cream disc
Ground coffee (1 cup) and espresso pod filter
(uit omschrijving espressomachine, de tekening toont een soort rond schijfje)
Ground coffee (1 cup) and espresso pod filter
(uit omschrijving espressomachine, de tekening toont een soort rond schijfje)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | pad |
Linda Ferwerda
|
| 3 +2 | pad |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +1 | pod |
Erik Boers
|
| 3 | houder, bakje |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+5
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pad
Is dat niet wat wij een koffiepad noemen (zoals bij Senseo)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Linda!"
8 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
houder, bakje
houder, bakje
Peer comment(s):
| disagree |
Jacqueline van der Spek
: denk het niet, dat zou een pod filter holder zijn
1 min
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Oneens met Jaqueline. Met een filter kun je niks, dat is alleen iets dat het filtermateriaal in vorm houdt. In een apparaatbeschrijving kan zeer goed de houder bedoeld worden i.p.v. het filterpad..
18 mins
|
|
dank je!
|
+2
6 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
pad
Ik denk dat het zo'n zelfde schijfje is als in een Senseo koffiemachine gebruikt wordt. Die heten "in goed Nederlands" koffiepads.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 07:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
yep, dat is inderdaad wat wij een koffiepad noemen. Zie http://www.comet.co.uk/comet/html/cache/59_185124.html
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 07:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
yep, dat is inderdaad wat wij een koffiepad noemen. Zie http://www.comet.co.uk/comet/html/cache/59_185124.html
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Hilberts-Verbeek (X)
: Daar ben ik het helemaal mee eens, Jacqueline.
2 mins
|
|
dank je wel, Isabelle
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
15 mins
|
+1
9 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pod
Ik denk dat je het woord het beste kunt overnemen.
The pod is a value-added product that is pre-ground, pre-measured, and pre-tamped coffee wrapped in filter paper. It is then placed in a protective pouch, nitrogen-flushed and sealed inside of a barrier film.
http://images.google.be/imgres?imgurl=http://www.podpack.com...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-05 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of maak er toch maar pad van:
Also known as coffee pad, coffee pod or espresso pod, pods are a simple way to make perfect espresso.
http://www.easypods.co.uk/about_pods.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-05 07:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
@ Leo: Google is niet zaligmakend, maar het geeft wel informatie over het al dan niet courant zijn van een woord. In dit geval blijkt koffiepods ook door fabrikanten te worden gebruikt. Er bestaat zelfs een website http://www.koffiepods.nl
Ik heb absoluut geen probleem met pad, maar zeg nu zelf, wat is er Nederlandser aan "pad" dan aan "pod"?
The pod is a value-added product that is pre-ground, pre-measured, and pre-tamped coffee wrapped in filter paper. It is then placed in a protective pouch, nitrogen-flushed and sealed inside of a barrier film.
http://images.google.be/imgres?imgurl=http://www.podpack.com...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-05 07:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of maak er toch maar pad van:
Also known as coffee pad, coffee pod or espresso pod, pods are a simple way to make perfect espresso.
http://www.easypods.co.uk/about_pods.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-05 07:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
@ Leo: Google is niet zaligmakend, maar het geeft wel informatie over het al dan niet courant zijn van een woord. In dit geval blijkt koffiepods ook door fabrikanten te worden gebruikt. Er bestaat zelfs een website http://www.koffiepods.nl
Ik heb absoluut geen probleem met pad, maar zeg nu zelf, wat is er Nederlandser aan "pad" dan aan "pod"?
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: In Nederland zegt gelukkig niemand pod, helaas zegt hier iedereen pad... /// Waar komt dat toch vandaan, dat alles wat Google vindt welgedaan is? /// 44.100 keer koffiepAds... :-)
12 mins
|
|
En toch levert koffiepods 88 (haast uitsluitend Nederlandse) Google-treffers op :-)
|
Something went wrong...