Apr 5, 2006 09:57
18 yrs ago
German term
Italy
Lost in translation?
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
darmbremse
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cari colleghi,
sto traducendo un testo sull'imballaggio e trovo il termine in oggetto
In inglese è stato tradotto con casing brake
Ho trovato una definizione http://accurapid.com/journal/german-glossary.htm
correct meaning: a brake (literal translation: intestine brake)
(engineering) A part of a sausage machine for evenly filling an intestine
with sausage.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Francesca
Francesca Magri
sto traducendo un testo sull'imballaggio e trovo il termine in oggetto
In inglese è stato tradotto con casing brake
Ho trovato una definizione http://accurapid.com/journal/german-glossary.htm
correct meaning: a brake (literal translation: intestine brake)
(engineering) A part of a sausage machine for evenly filling an intestine
with sausage.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Francesca
Francesca Magri
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | frena-budello |
dgaggi
|
| 4 | Freno del budello |
ausital
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
frena-budello
da un mio glossario per clippatrici. L'avevo trovato nella pagina di un produttore che ora non si trova più :-(!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
è un dispositivo (di solito con labbri o anello) che frena il budello infilato sul tubo d'insacco dell'insaccatrice che "scivola" sotto l'effetto della pressione d'insacco consentendo un riempimento omogeneo del budello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-05 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
è un dispositivo (di solito con labbri o anello) che frena il budello infilato sul tubo d'insacco dell'insaccatrice che "scivola" sotto l'effetto della pressione d'insacco consentendo un riempimento omogeneo del budello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Freno del budello
vedi links
manuell verstellbare Darmbremse
Freni del budello regolabili manualmente
manuell verstellbare Darmbremse
Freni del budello regolabili manualmente
Reference:
Something went wrong...