Чудесен въпрос! Наскоро завърших курсове по Data Communications и Local Area Networks и мога да предложа подробен отговор на него.

Пропусквателната способност може да се преведе като bandwidth и като throughput. Разликата между двете е че throughput е реалната скорост при потребителите в мрежата (тоест всеки от тях има различен throughput, който зависи от много фактори, вкл. от количеството потребители, споделящи канала/връзката), докато bandwidth по-скоро зависи от хардуера на самата мрежа и е количеството данни, което физически можете да изпратите през проводника (оптичен кабел, обикновен телефонен кабел, въздуха (за безжична мрежа) и т.н.). Ето още пояснения и дефиниции:

Throughput vs Bandwidth
(thing) by dko (2.4 wk) (print) ? Mon Dec 11 2000 at 3:02:53


Please, spread the word. As most of you know, and to those that don't: you need a spanking, there is a marked difference between the two.

Throughput is the amount of information (pulses, bits, frames, packets, etc...) that can be sent through a conductor while it is under the stresses of real-life operation. These include improper wiring (crossed pair, anyone?), EMF or Magnetic Flux disturbances and noise, the Johnson's dog digging up your backyard, or plain old-fashioned, good old American collisions.

Bandwidth is the amount of information it is physically possible to send through the media of choice (copper, fiber, the Johnson's dog). This is the number you get when you sit down with your trusty TI-82 and the impedence charts from Physics and calculate out how many bits per second can be sent through a foot of copper/fiber/whatever.

The relationship can be roughly described as Experimental vs Measured
-----

bandwidth ширина (на канала), пропускателна способност




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-11 10:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

До atchе84:
На български думите bandwidth и throughput се превеждат почти навсякъде като "пропусквателна способност". При цифрови комуникации bandwidth и throughput се измерват в Kbps и Mps (можете да проверите това, ако не ми вярвате). Дефиницията на Лингво е грешна, понеже това, което описват е bandwidth, а за throughput трябва да уточнят, че е скоростта, която е постигната реално.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-11 22:53:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

До atchе84:
"Перфектна" и "странни" е ваша оценка, а не аргумент. Безмислено е да споря с човек, който даже не иска да си направи труда да провери, дали е прав.