Apr 10, 2006 16:58
18 yrs ago
English term
GAK (X)
dispose in line
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
In the beginning computer **disposes 3 figures in line**. The first one is chosen occasionally, and the remaining two - to satisfy the set rule.
- To move, the player chooses one of the offered figures. If this figure satisfies the rule, then it is **disposed in the end of the line**. If not, the player gets a penalty.
Aus der Spielanleitung eines Computerspiels.
Verstehe ich das hier richtig, dass der Computer zu Beginn 3 Figuren *in einer Reihe* aufstellt?
- To move, the player chooses one of the offered figures. If this figure satisfies the rule, then it is **disposed in the end of the line**. If not, the player gets a penalty.
Aus der Spielanleitung eines Computerspiels.
Verstehe ich das hier richtig, dass der Computer zu Beginn 3 Figuren *in einer Reihe* aufstellt?
Proposed translations
(German)
| 3 | Erklärungsversuch |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | in einer Reihe anordnen |
Ricarda Nugk (X)
|
| 1 | nacheinander setzen |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
8 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
78
Selected
Erklärungsversuch
Ich stelle mir das so vor( ohne Gewähr!):
Zuerst gibt der Computer 3 Figuren nacheinander aus [d.h. drei Figuren erscheinen im Gänsemarsch auf dem Bildschirm]. Die erste Figur kann willkürlich vom Spieler bewegt werden, die zweite nach den vorgegebenen Regeln.
Um einen Zug zu machen, bewegt der Spieler eine der angebotenen Figuren. Wenn der betreffende Zug im Einklang mit den Regeln war, wird diese Figur entfernt und nimmt darauf die Endstellung[letzte Position] in der Reihe [der Figuren] ein. Wenn nicht [d.h. wenn der Zug gegen die Regeln verstieß], fällt eine Strafe f. den Spieler an.
Zuerst gibt der Computer 3 Figuren nacheinander aus [d.h. drei Figuren erscheinen im Gänsemarsch auf dem Bildschirm]. Die erste Figur kann willkürlich vom Spieler bewegt werden, die zweite nach den vorgegebenen Regeln.
Um einen Zug zu machen, bewegt der Spieler eine der angebotenen Figuren. Wenn der betreffende Zug im Einklang mit den Regeln war, wird diese Figur entfernt und nimmt darauf die Endstellung[letzte Position] in der Reihe [der Figuren] ein. Wenn nicht [d.h. wenn der Zug gegen die Regeln verstieß], fällt eine Strafe f. den Spieler an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nacheinander setzen
in which, of course, "dispose" is anybody's guess (normally, that means beseitigen)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder ausgeben - anything that makes it sound more German
Do you have the actual game to check what's going on?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder ausgeben - anything that makes it sound more German
Do you have the actual game to check what's going on?
22 hrs
in einer Reihe anordnen
Ist zwar fast gleich aber eine andere Wortwahl;-)
Discussion