Apr 14, 2006 00:19
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El más impresionante
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Busca el cadaver más feo. El más impresionante.
Están en la morgue.
Están en la morgue.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
The most gruesome
gruesome- horrible, horrendo, que sugiere pensamientos horrorosos.
12,800,000 hits on this gruesome subject in Google.
12,800,000 hits on this gruesome subject in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Trans4u!!"
+6
2 mins
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the most impressive/shocking
suggestions
Note from asker:
| Muchas gracias, María José! |
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
7 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
teju
: The most shocking. Impressive has a positive connotation, I don't think it would ever be used next to the word cadaver. Shocking works very well.
25 mins
|
| agree |
bigedsenior
: ditto teju...'shocking'
1 hr
|
| agree |
Henry Hinds
: Estoy muy de acuerdo con Teju, tiene toda la razón.
1 hr
|
| agree |
Jairo Payan
: Agree with trnas4u.You were first though. Shocking
1 hr
|
| agree |
Paula Hernández
1 day 19 hrs
|
+1
18 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
the scariest
If this is for a film, the idea is to "scare" the audience.
Note from asker:
| Muchas gracias, Muriel! |
1 hr
the one that left the most disturbing impression
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Posthuman Blues: 04/01/2004 - 04/30/2004
Finally, the disturbing impression that my sinuses and brain have been packed with ... I examined the thing's flaccid corpse (antennae still flexing ...
posthumanblues.blogspot.com/2004_04_01_posthumanblues_archive.html - 155k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Posthuman Blues: 04/01/2004 - 04/30/2004
Finally, the disturbing impression that my sinuses and brain have been packed with ... I examined the thing's flaccid corpse (antennae still flexing ...
posthumanblues.blogspot.com/2004_04_01_posthumanblues_archive.html - 155k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Muchas gracias, Ruth!! |
7 hrs
The most surprising
.
Note from asker:
| Muchas gracias, Charlotte!! |
Something went wrong...