Apr 14, 2006 07:55
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
kraaikamer
Dutch to Italian
Art/Literary
Religion
vengono descritte le stanze di una casa adiacente ad una moschea:
De kamers hadden allemaal een functie en een naam die daarbij paste, zoals de koepelkamer, de opiumkamer, de vertelkamer, de tapijtenkame, de ziekenkamer, de grootmoederkamer, de bibliotheek en de *KRAAIKAMER*.
Qualcuno ha idea di cosa possa essere???
De kamers hadden allemaal een functie en een naam die daarbij paste, zoals de koepelkamer, de opiumkamer, de vertelkamer, de tapijtenkame, de ziekenkamer, de grootmoederkamer, de bibliotheek en de *KRAAIKAMER*.
Qualcuno ha idea di cosa possa essere???
Proposed translations
(Italian)
| 2 | la stanza dei bambini |
Luuk Arens
|
| 3 | stanza del corvo (se corretto) - stanza della maternità (refuso) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
53 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la stanza dei bambini
kraaien: kreetjes, geluidjes voortbrengen die van plezier getuigen.
E` solo un'idea. Non ho mai sentito questa parola e non si trova nemmeno nei dizionari o su internet.
E` solo un'idea. Non ho mai sentito questa parola e non si trova nemmeno nei dizionari o su internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk per il suggerimento e grazie anche a Joris e Magda per le proposte e i commenti. Per me "kraaikamer" resta un mistero... in nessuna altra parte si parla di corvi ma, in compenso, ci sono un sacco di bambini in quella casa. Credo quindi di lasciare "camera dei bambini"..."
1 day 7 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
stanza del corvo (se corretto) - stanza della maternità (refuso)
Io credo piùttosto in queste due alternative.
Bisognerebbe esserne certi, però...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-04-15 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
A sostegno della prima ipotesi: http://66.249.93.104/search?q=cache:h95eaKlmTPAJ:www.kunstge...
trovate per 'kraaienkamer'
Bisognerebbe esserne certi, però...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-04-15 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
A sostegno della prima ipotesi: http://66.249.93.104/search?q=cache:h95eaKlmTPAJ:www.kunstge...
trovate per 'kraaienkamer'
Discussion