Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special item
Russian translation:
ваш вариант
Added to glossary by
Olga Sharpe
Apr 19, 2006 19:38
18 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
special item
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
опять же из мебельного каталога
*** As special item in Gold line available***
Gold line - эта одна из коллекций мебели. Никаких пояснений к special item нет. Что здесь имеется ввиду?
Что предмет мебели делается только на заказ?
*** As special item in Gold line available***
Gold line - эта одна из коллекций мебели. Никаких пояснений к special item нет. Что здесь имеется ввиду?
Что предмет мебели делается только на заказ?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ваш вариант
без контекста сложно, может означать, на мой взгляд:
сделанный по индивидуальному заказу, специализированный
или (менее вероятно):
продаваемый с особой скидкой
сделанный по индивидуальному заказу, специализированный
или (менее вероятно):
продаваемый с особой скидкой
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
элемент дополнительного оборудования/опция
--
+1
3 hrs
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
2
изготовление на заказ эксклюзивного предмета мебели в (дизайнерском) стиле Gold Line
а может таки они предлагают возможность озолотить (т.е. выполнить с позолотой) какую нибудь стандартную коллекцию? (тем самым гармонично дополняя обвораживающую улыбку заказчика?:-)
Discussion