Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spilled water never returns to the bowl
Russian translation:
что упало то пропало
Added to glossary by
Yelena Pestereva
Apr 20, 2006 07:13
18 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
spilled water never returns to the bowl
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
поговорки
Интересует эквивалентная русская поговорка
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
48 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
что упало то пропало
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Нельзя войти в одну реку дважды (вариант)
Зависит от контекста - если в ободряющем контексте, чтобы человек не расстраивался, тогда согласна - "Что упало, то пропало".
А если представить, что речь идет о разрушенных отношениях, и один другому говорит о том, что spilled water never returns to the bowl, я бы сказала - нельзя войти в одну реку дважды. Что-то вроде этого.
А если представить, что речь идет о разрушенных отношениях, и один другому говорит о том, что spilled water never returns to the bowl, я бы сказала - нельзя войти в одну реку дважды. Что-то вроде этого.
+1
13 mins
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
это скорее японская поговорка
варианты: spilled water never returns to the cup/glass
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-20 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orchadash-tucson.org/hhd-sermons/hhd-5766-rh-eve....
Жизнь - дар, который не следует растрачивать в пустую
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-20 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
извините - впустую (слитно)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-20 07:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
в общем - Ne differas in crastinum:)
варианты: spilled water never returns to the cup/glass
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-20 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orchadash-tucson.org/hhd-sermons/hhd-5766-rh-eve....
Жизнь - дар, который не следует растрачивать в пустую
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-20 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
извините - впустую (слитно)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-20 07:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
в общем - Ne differas in crastinum:)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: live and learn
22 mins
|
|
Андрей, спасибо большое:)
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: Есть 1) утраченного не вернешь; и 2) следствие: не тяни с благоприятной возможностью, не то потеряешь. Статья о 2), а 1) - эпиграф.
1 hr
|
|
Кирилл - я этот вопрос задал в английской паре. Возможно я не прав - посмотрим:)
|
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
отрезанный ломоть...
Классический русский эквивалент. С нейтральной или грустной окраской.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
А нюанс тот, что оно вроде бы и не пропало, а вот обратно не приставишь...
КУХОННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
А без неё какой смысл имеет остальное?" -- Владимир Савченко "Открытие себя". ОТРЕЗАHHЫЙ ЛОМОТЬ Поговорка гласит: "Отрезанный ломоть назад не прилепишь". ...
kuking.net/8_768.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
А нюанс тот, что оно вроде бы и не пропало, а вот обратно не приставишь...
КУХОННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
А без неё какой смысл имеет остальное?" -- Владимир Савченко "Открытие себя". ОТРЕЗАHHЫЙ ЛОМОТЬ Поговорка гласит: "Отрезанный ломоть назад не прилепишь". ...
kuking.net/8_768.htm
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: отрывок из моей работы по фразеологии и любмая ФЭ на русском...давно не сышала
1 hr
|
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
слово не воробей - вылетит не поймаешь
для определенного контекста может подойти)
2 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
Время вспять не повернешь; прошлого не воротить
.
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Битого, пролитого да прожитого не воротишь
Прожитое что пролитое - не воротишь.
А вообще, вот по этой ссылочке много всего интересного есть:
http://puzzles.amparlius.ru/new/pas_search.asp
А вообще, вот по этой ссылочке много всего интересного есть:
http://puzzles.amparlius.ru/new/pas_search.asp
2 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Пролитую воду не соберешь.
2 hrs
что выросло, то выросло
...
136 days
Что сделано, то сделано
А вообще, из всех приведенных вариантов нужно выбирать тот, который наиболее подходит по контексту
Discussion