Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretching the envelope
Dutch translation:
grenzen verleggen
Added to glossary by
Channa Montijn
Apr 20, 2006 19:51
18 yrs ago
English term
stretching the envelope
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I realise I am *stretching the envelope* rather vigorously here.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | grenzen verleggen |
Channa Montijn
|
| 3 | de grenzen opzoeken |
Gerard de Noord
|
| 2 | de lat steeds hoger leggen |
Antoinette Verburg
|
Change log
Apr 20, 2006 20:02: Antoinette Verburg changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
21 hrs
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
grenzen verleggen
Lijkt me een goede vertaling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
14 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
de grenzen opzoeken
Met dank aan Agnes, Hasselt en Roos. Het kan zowel positief als negatief bedoeld zijn, net als 'creatief' met de regels omgaan.
22 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
to stretch the envelope
de lat steeds hoger leggen
Zit me af te vragen of dit misschien ook een mogelijkheid is...
In combinatie met 'vigorously' dan bijv.: 'de lat ineens een flink stuk hoger leggen'...
In combinatie met 'vigorously' dan bijv.: 'de lat ineens een flink stuk hoger leggen'...
Discussion