Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lyse isthmique
German translation:
Spondylolyse/Spondylolysis
Added to glossary by
Susanne Schmidt-Wussow
Apr 21, 2006 07:53
18 yrs ago
French term
Lyse isthmique
French to German
Medical
Medical (general)
Vielleicht hat noch jemand einen Tipp zu folgendem Satz:
"Lyse isthmique sans spondylolisthésis ou avec spondylolistésis du 1er degré"
Er ist Teil einer Aufzählung von Krankheiten, die eine bestimmte Berufsruppe nicht haben darf (s. Eintrag "désencastrement").
Vielen Dank für Anregungen und Vorschläge!
"Lyse isthmique sans spondylolisthésis ou avec spondylolistésis du 1er degré"
Er ist Teil einer Aufzählung von Krankheiten, die eine bestimmte Berufsruppe nicht haben darf (s. Eintrag "désencastrement").
Vielen Dank für Anregungen und Vorschläge!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Spondylolyse/Spondylolysis | Susanne Schmidt-Wussow |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Spondylolyse/Spondylolysis
"Spondylolyse ohne Spondylolisthesis oder mit Spondylolisthesis 1. Grades"
Leider habe ich gerade keinen Brandstetter hier, aber der Pschyrembel sagt:
1. Spondylolisthesis: auch Olisthesis; Wirbelgleiten; meist als sog. Pseudospondylolisthesis, röntg. in der Seitenaufnahme als bewegungsunabhängig fixierte Verschiebung eines (meist lumbalen) Wirbelkörpers. (...)
2. Spondylolyse: degenerativ, entzündlich, tumorös, dysontogenetisch od. traumatisch bedingte Erkr. der Wirbelsäule mit Defektbildung im Bereich der Wirbelbögen.
Leider habe ich gerade keinen Brandstetter hier, aber der Pschyrembel sagt:
1. Spondylolisthesis: auch Olisthesis; Wirbelgleiten; meist als sog. Pseudospondylolisthesis, röntg. in der Seitenaufnahme als bewegungsunabhängig fixierte Verschiebung eines (meist lumbalen) Wirbelkörpers. (...)
2. Spondylolyse: degenerativ, entzündlich, tumorös, dysontogenetisch od. traumatisch bedingte Erkr. der Wirbelsäule mit Defektbildung im Bereich der Wirbelbögen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Susanne, vielen herzlichen Dank für die gut belegte Lösung. "
Something went wrong...