Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que conste a los efectos oportunos firmo el presente...
English translation:
in witness whereof, I hereby sign this ...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 21, 2006 15:00
18 yrs ago
195 viewers *
Spanish term
Spain
Y para que conste a los efectos oportunos firmo el presente...
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
degrees and educational certificates
Typical phrase on a Spanish degree/diploma/course certificate, attesting to the legality or authenticity of some kind of educational achievement for which the corresponding document has been awarded. Must be something like " And to formalise the corresponding legal effects I hereby sign...", but someone must know the most commonly accepted translation.
Thanks a lot in advance,
Matthew
Thanks a lot in advance,
Matthew
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
in witness whereof, I hereby sign this ...
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this is obviously the one."
+3
2 mins
Try the glossaries
Declined
Y para que conste donde convenga Ver abajo Bertha S. Deffenbaugh
(Law/Patents) y para que conste a los efectos... Which I certify for the record Camara
(Law/Patents) Y para que conste a los efectos oportunos, se expide a presente certificación...
for the record / in witness whereof Nikki Graham
(Law/Patents) y para que conste y sirva de cédula de citación
and so this may be evidenced and serve as return Henry Hinds
(Law/Patents) Asi lo acuerdan y otorgan, prometiendo cumplirlo fielmente y de buena fe. Y para que conste a los efectos oportunos, se extiende The parties [the undersigned] so agree and execute, promising to perform it in good faith ]. In witness whereof, for all pertine Karina Pelech
(Law/Patents) Y para que conste y surta los efectos oportunos ante quien corresponda, firmo la I am signing this at ( ) so it may be evidenced and valid when required with whomever may be involv Henry Hinds
(Other) Y para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda expido el presente In witness whereof, I hereby issue this [certificate] for all pertinent intents and purposes Sam D
Law (general) (Other) Y para que conste... IN WITNESS WHEREOF Peters Trans
Law (general) (Law/Patents) Y para que conste se firma por los actuantes…………………………..
An in witness whereof this report is signed by the acting officer Spanishmatters
Pedagogy = Education (Other) Y PARA QUE CONSTE A LOS EFECTOS PERTINENTES Y A PETICION DEL INTERESADO, EXPIDO in witness whereof, I hereby issue this X on behalf of the interested party for all relevant purpose smarttrans
Politics = Government (Marketing) Y para que conste firmo el presente recibo en Madrid a 14 de diciembre de 2005 IN WITNESS WHEREOF I do hereby sign this receipt in Madrid, this 14th day of December, 2005 Anita
11 results found.Showing results 1 - 11
KudoZ archive terms matching your search criteria 11 results found.Showing results 1 - 11
Field Term Asked by
(Law/Patents) Y para que conste donde convenga (4) Robert Jackson
(Law/Patents) y para que conste a los efectos... (3) Non-ProZ.com
(Law/Patents) Y para que conste a los efectos oportunos, se expide a presente certificación...
(5) Massimo Gaido
(Law/Patents) y para que conste y sirva (3) jemad
(Law/Patents) Y para que conste y surta los efectos oportunos ante quien corresponda, firmo la (4) Oscar Nogueras
(Other) Y para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda expido el presente (3) Lorna Thomson
Law (general) (Other) Y para que conste... (2) Peters Trans
Law (general) (Law/Patents) Y para que conste se firma por los actuantes…………………………..
(2) Spanishmatters
Pedagogy = Education (Other) Y PARA QUE CONSTE A LOS EFECTOS PERTINENTES Y A PETICION DEL INTERESADO, EXPIDO (7) delfin
Politics = Government (Marketing) Y para que conste firmo el presente recibo en Madrid a 14 de diciembre de 2005 (4)
(Law/Patents) y para que conste a los efectos... Which I certify for the record Camara
(Law/Patents) Y para que conste a los efectos oportunos, se expide a presente certificación...
for the record / in witness whereof Nikki Graham
(Law/Patents) y para que conste y sirva de cédula de citación
and so this may be evidenced and serve as return Henry Hinds
(Law/Patents) Asi lo acuerdan y otorgan, prometiendo cumplirlo fielmente y de buena fe. Y para que conste a los efectos oportunos, se extiende The parties [the undersigned] so agree and execute, promising to perform it in good faith ]. In witness whereof, for all pertine Karina Pelech
(Law/Patents) Y para que conste y surta los efectos oportunos ante quien corresponda, firmo la I am signing this at ( ) so it may be evidenced and valid when required with whomever may be involv Henry Hinds
(Other) Y para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda expido el presente In witness whereof, I hereby issue this [certificate] for all pertinent intents and purposes Sam D
Law (general) (Other) Y para que conste... IN WITNESS WHEREOF Peters Trans
Law (general) (Law/Patents) Y para que conste se firma por los actuantes…………………………..
An in witness whereof this report is signed by the acting officer Spanishmatters
Pedagogy = Education (Other) Y PARA QUE CONSTE A LOS EFECTOS PERTINENTES Y A PETICION DEL INTERESADO, EXPIDO in witness whereof, I hereby issue this X on behalf of the interested party for all relevant purpose smarttrans
Politics = Government (Marketing) Y para que conste firmo el presente recibo en Madrid a 14 de diciembre de 2005 IN WITNESS WHEREOF I do hereby sign this receipt in Madrid, this 14th day of December, 2005 Anita
11 results found.Showing results 1 - 11
KudoZ archive terms matching your search criteria 11 results found.Showing results 1 - 11
Field Term Asked by
(Law/Patents) Y para que conste donde convenga (4) Robert Jackson
(Law/Patents) y para que conste a los efectos... (3) Non-ProZ.com
(Law/Patents) Y para que conste a los efectos oportunos, se expide a presente certificación...
(5) Massimo Gaido
(Law/Patents) y para que conste y sirva (3) jemad
(Law/Patents) Y para que conste y surta los efectos oportunos ante quien corresponda, firmo la (4) Oscar Nogueras
(Other) Y para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda expido el presente (3) Lorna Thomson
Law (general) (Other) Y para que conste... (2) Peters Trans
Law (general) (Law/Patents) Y para que conste se firma por los actuantes…………………………..
(2) Spanishmatters
Pedagogy = Education (Other) Y PARA QUE CONSTE A LOS EFECTOS PERTINENTES Y A PETICION DEL INTERESADO, EXPIDO (7) delfin
Politics = Government (Marketing) Y para que conste firmo el presente recibo en Madrid a 14 de diciembre de 2005 (4)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
1 hr
|
|
Hola Anita - veo que también piensas que los glosarios deben ser el punto de partida.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
2 hrs
|
|
Hola nedra. Sí, los glosarios están para algo.
|
|
| agree |
kurecova
4 hrs
|
Comment: "You're quite right to suggest the glossaries- I haven't had much luck with them before but should have consulted them first. Sorry."
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
And so it may be shown for appropriate purposes I am signing this
Ya
Note from asker:
| Thanks Henry, I went with "in witness thereof" in the end. |
8 mins
In witness whereof/sealed under the authority of
Checked my university diploma!
Note from asker:
| Thanks Charlotte, I gave the points to the (same) answer above as it arrived first. |
27 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
As witness my hand (this + date maybe)
(depends what follows)
Standard formulation on degree certificates
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-22 01:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
might sound weird but that's what's on mine ...
Standard formulation on degree certificates
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-22 01:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
might sound weird but that's what's on mine ...
Note from asker:
| Thanks David, I couldn't find anything on mine, and went with in witness thereof, following majority opinion |
Something went wrong...