This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2006 04:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Western Arrerent
English to Romanian
Other
Anthropology
Australian Aboriginals
Traduc ceva despre craterele meteoritice, printre care şi Gosses Bluff, din Australia: http://www.amonline.net.au/geoscience/earth/gosses.htm
Problema este că nu-i găsesc nicăieri pe aborigenii ăştia: "Western Arrerent Aboriginal people". “Western Arrerent” o fi numele vreunui loc sau al vreunui trib? Context:
“The site is very important to the Western Arrerent Aboriginal people, featuring in some of their Dreamtime stories”.
Traducerea mea, câtă este:
“Locul este foarte important pentru aborigenii *Western Arrerent* şi apare în unele din miturile lor creaţioniste.”
În rest nu se spune nimic altceva despre ei, e vorba strict de crater. Mulţumiri FOARTE călduroase pentru orice indiciu!
Problema este că nu-i găsesc nicăieri pe aborigenii ăştia: "Western Arrerent Aboriginal people". “Western Arrerent” o fi numele vreunui loc sau al vreunui trib? Context:
“The site is very important to the Western Arrerent Aboriginal people, featuring in some of their Dreamtime stories”.
Traducerea mea, câtă este:
“Locul este foarte important pentru aborigenii *Western Arrerent* şi apare în unele din miturile lor creaţioniste.”
În rest nu se spune nimic altceva despre ei, e vorba strict de crater. Mulţumiri FOARTE călduroase pentru orice indiciu!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | Western Arrernte |
Renata Rusu
|
Proposed translations
+8
1 hr
Renata Rusu
Japan
Japan
Native in Romanian
Specializes in field
Japan
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Japanese to English, English to Romanian, and 3 more.
Western Arrernte
Sper sa te ajute asta:
Arrernte is a language, a group of people, and also an area of land in Central Australia.
Western Arrernte refers to Arrernte people who traditionally live in Arrernte lands west of Alice Springs, out as far as Mutitjulu and King's Canyon. It also refers to a dialect of the Arrernte language that is spoken in this area. Some people argue that Western Arrernte is an entirely different language and group of people to Central Arrernte and Eastern Arrernte and there is much debate on this topic amongst Arrernte people especially.
Arrernte is a language, a group of people, and also an area of land in Central Australia.
Western Arrernte refers to Arrernte people who traditionally live in Arrernte lands west of Alice Springs, out as far as Mutitjulu and King's Canyon. It also refers to a dialect of the Arrernte language that is spoken in this area. Some people argue that Western Arrernte is an entirely different language and group of people to Central Arrernte and Eastern Arrernte and there is much debate on this topic amongst Arrernte people especially.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
| agree |
lucca
: !
3 hrs
|
| agree |
Elena Iercoşan
3 hrs
|
| agree |
Cristina Monica Loşonţi
5 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
| agree |
Radu Voica
: vezi www.ethnologue.com, unde e listata ca *Arrarnta, Western*. Pt detalii, il poti contacta pe Prof Peter Austin, a carui adresa o gasesti la www.soas.ac.uk sau www.hrelp.org
9 hrs
|
| agree |
Arabella K-
11 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 days
|
Discussion