Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Счетоводна отчетност
English translation:
bookkeeping, accounting
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
Apr 26, 2006 07:43
18 yrs ago
8 viewers *
Bulgarian term
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Счетоводна отчетност
Bulgarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
счетоводство
.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bookkeeping, accounting |
Vladimir Shapovalov
|
| 4 | accountancy |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
| 4 | accounting reporting |
Kalinka Hristova
|
| 3 | accountability |
Mihail Mateev
|
Proposed translations
+3
19 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bookkeeping, accounting
В българско-английския речник по одит, счетоводство, данъци, финанси и право на Д. Кръстева терминът счетоводна отчетност е преведен като: "accounting, accounting reporting, bookkeeping, record-keeping". За всеки случай проверих в Мултитран (счетоводна отчетност се превежда на руски като бухгалтерский учет), за да се уверя, че предложените от мен термини са правилен превод. Вижте линка...
Peer comment(s):
| agree |
Simona Louis
1 hr
|
|
благодаря! :)
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
14 hrs
|
|
благодаря! ;-)
|
|
| agree |
Mihail Mateev
23 hrs
|
|
благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
3 mins
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
accountability
...
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
0 min
|
|
благодаря!
|
|
| disagree |
Simona Louis
: "accountability" idva ot "accountable" = responsible for your decisions or actions and expected to explain them when you are asked (Oxford dictionary)
1 hr
|
1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
accountancy
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 09:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
The function of compiling and providing financial information primarily by reports referred to as financial statements. Accounting includes bookkeeping, systems design, analysis and interpretation of accounting information.
www.smarttaxinfo.com/taxbasics/glossary/glossary_a.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 09:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
The function of compiling and providing financial information primarily by reports referred to as financial statements. Accounting includes bookkeeping, systems design, analysis and interpretation of accounting information.
www.smarttaxinfo.com/taxbasics/glossary/glossary_a.html
4 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
accounting reporting
Това е формулировката, според Закона за публичното предлагане на ценни книжа (LAW ON PUBLIC OFFERING OF SECURITIES)
в ревизирания обект не се води счетоводна отчетност или тя
е непълна или недостоверна;
there is no accounting reporting kept at the inspected party, or
it is incomplete or incorrect;
в ревизирания обект не се води счетоводна отчетност или тя
е непълна или недостоверна;
there is no accounting reporting kept at the inspected party, or
it is incomplete or incorrect;
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Преводите на законите не са меродавни, тъй като не са официални.
1 day 2 hrs
|
Discussion