Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cascading waterfall
Spanish translation:
cascada escalonada
Added to glossary by
Mariana Guiadanes
Apr 26, 2006 13:27
18 yrs ago
English term
cascading waterfall
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
Hola, por favor, ¿cómo traduciríais aquí cascading? ¿Qué adjetivos de este estilo se le pueden poner a una catarata?
De verdad, debe ser que estoy con la inventiva bajo mínimos.
Muchísimas gracias
De verdad, debe ser que estoy con la inventiva bajo mínimos.
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | cascada escalonada | George Rabel |
4 +2 | cascada, catarata | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
Change log
Apr 26, 2006 13:33: Maria Rosich Andreu changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Apr 26, 2006 13:33: Claudia Iglesias changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
cascada escalonada
Creo que la diferencia consiste en que el adjetivo "cascading" indica que se trata de una cascada escalonada, en lugar e un chorro de agua saliendo de un agujero en la roca...
El Bolsón - Excursiones - [ Translate this page ]Por el mismo desvío pero siguiendo los carteles indicadores a "Catarata de Mallín Ahogado" puede conocer una cascada escalonada hermosa , está a solo 6 km ...
www.elbolsonpatagonia.com.ar/turismo/circuitos.php - 19k - Cached - Similar pages
¿Por que visitar el pueblo de la azulita, estado de Mérida? - La ... - [ Translate this page ]... se apreciara una hermosa cascada escalonada de cómo de 20 Mts. de altitud en la cual vimos mucho potencial para realizar algunos descensos en rapel. ...
www.viajeros.com/diario-1977.html - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] LAS MERINDADESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
espectacular cascada escalonada de Las Pisas, en el arroyo de la Gándara, las surgencias de la. hoz de Tobera, tajada por el río Molinar, o la cascada del ...
www.patroturisbur.es/fileadmin/ textos_introductorios/0201_merindades.pdf - Similar pages
Colonia Del Valle .com.mx - Fuente Monumental de Plaza California - [ Translate this page ]... de toda es parte) así como dos bancas de piedra y un gran espejo de agua que consta de una cascada escalonada, dos fuentes medianas, entre otras. ...
www.coloniadelvalle.com.mx/lugares/fuente.htm - 12k - Cached - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]En el circuito de Mallín Ahogado, a 10 Km de El Bolson, se presenta en medio del bosque esta bella cascada escalonada, que alimenta a una microcentral ...
www.bolsonweb.com/paseos/casacadamallin.htm - 3k - Cached - Similar pages
El Bolsón - Excursiones - [ Translate this page ]Por el mismo desvío pero siguiendo los carteles indicadores a "Catarata de Mallín Ahogado" puede conocer una cascada escalonada hermosa , está a solo 6 km ...
www.elbolsonpatagonia.com.ar/turismo/circuitos.php - 19k - Cached - Similar pages
¿Por que visitar el pueblo de la azulita, estado de Mérida? - La ... - [ Translate this page ]... se apreciara una hermosa cascada escalonada de cómo de 20 Mts. de altitud en la cual vimos mucho potencial para realizar algunos descensos en rapel. ...
www.viajeros.com/diario-1977.html - 38k - Cached - Similar pages
[PDF] LAS MERINDADESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
espectacular cascada escalonada de Las Pisas, en el arroyo de la Gándara, las surgencias de la. hoz de Tobera, tajada por el río Molinar, o la cascada del ...
www.patroturisbur.es/fileadmin/ textos_introductorios/0201_merindades.pdf - Similar pages
Colonia Del Valle .com.mx - Fuente Monumental de Plaza California - [ Translate this page ]... de toda es parte) así como dos bancas de piedra y un gran espejo de agua que consta de una cascada escalonada, dos fuentes medianas, entre otras. ...
www.coloniadelvalle.com.mx/lugares/fuente.htm - 12k - Cached - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]En el circuito de Mallín Ahogado, a 10 Km de El Bolson, se presenta en medio del bosque esta bella cascada escalonada, que alimenta a una microcentral ...
www.bolsonweb.com/paseos/casacadamallin.htm - 3k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
9 mins
cascada, catarata
You usaría nada más cualquiera de estos términos. Creo que en español son suficientes para expresar la idea.
Peer comment(s):
agree |
Leticia Klemetz, CT
: yo la verdad pondría simplemente "cascada"
35 mins
|
agree |
Jorge Melo
2 hrs
|
Something went wrong...