rizósfera

English translation: rhizosphere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rizósfera
English translation:	rhizosphere
Entered by:	Susana Magnani

17:22 May 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Spanish term or phrase: rizósfera

This comes from the Official Gazette of Mexico -it is included in a law about pesticides and their use.
Inoculante, el insumo de nutrición vegetal elaborado con base en microorganismos que al
aplicarse, favorece el aprovechamiento de los nutrimentos en asociación con la planta o su
rizósfera;

Adrienne Wineera KudoZ activity Questions: 20 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:38

rhizosphere

Explanation:
http://www.google.es/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-46,GGLD...

Selected response from:

Susana Magnani
Argentina

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

rhizosphere

Susana Magnani

5 +4

rhizosphere

David Russi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

rhizosphere

Explanation:
http://www.google.es/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-46,GGLD...

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 18

Grading comment

thanks a lot

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rhizosphere

Explanation:
# the soil zone immediately surrounding a plant root system.
pewagbiotech.org/resources/glossary/

# The soil region in the immediate vicinity of growing plant roots.
www.fao.org/docrep/003/X3910E/X3910E21.htm

# The soil zone immediately surrounding plant roots, which is modified by the increased number of microorganisms (eg Rhizobia) that live there, in association with plant roots.
www.jic.bbsrc.ac.uk/exhibitions/bio-future/glossary.htm

# An environment regarded, variously, as (a) that region of the soil modified as a result of the uptake and deposition of substances by a growing root, (b) the root itself, together with that volume of soil which it influences, (c) the root surface together with that region of the surrounding soil in which the microbial population is affected by the presence of a root. (16)
ppathw3.cals.cornell.edu/glossary/Defs_R.htm

# The area around plant roots that is the site of many key interactions between microbes and the plant. It is also the site where nutrients are transformed for take-up by the plant.
pbi-ibp.nrc-cnrc.gc.ca/en/media/glossary.htm

# The area of soil in the vicinity of the plant roots.
www.ucc.ie/impact/glossf.html

# A zone of biological activity around roots.
nov55.com/mr/glos.html

David Russi
United States
Local time: 00:38
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rizósfera

English translation: rhizosphere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rizósfera

English translation: rhizosphere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language