May 3, 2006 11:28
18 yrs ago
1 viewer *
French term
suivi technique
French to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
*
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | assistenza tecnica |
Francine Alloncle
|
| 4 +2 | follow-up tecnico |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | verifica tecnica |
Silvia Guazzoni
|
| 3 | sorveglianza tecnica |
bezowski
|
| 2 | monitoraggio tecnico |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
assistenza tecnica
Senza contesto...
Penso come Silvia che si tira un po' ad indovinare
Penso come Silvia che si tira un po' ad indovinare
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
2 mins
|
|
Merci Maura
|
|
| agree |
cocotier
: non soltanto assistenza ma forse anche aggiornamento...
3 mins
|
|
Merci Cocotier
|
|
| agree |
elef
: o controllo tecnico... guarda in proz term search per "suivi", avrai molti spunti
24 mins
|
|
Merci Elef
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
monitoraggio tecnico
Un'idea...
+2
5 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
follow-up tecnico
Rob ten Hoedt, Vice President eGeneral Manager di Vitatron ha dichiarato "Proprio grazie a questo veloce follow-up tecnico, lo specialista dovrebbe essere ...
- Copia cache - Pagine simili
Annunci di lavoro per ingegnere GenovaFOLLOW UP TECNICO SVILUPPO SISTEMI DI CONTROLLO A MICROPROCESSORE ... Dettagli Annuncio di Lavoro Ingegnere Meccanico2.2.1.1.01 Sun, 19 Mar 2006 01:11:42 ...
lavoro.freedeveloper.net/2494_ annunci_lavoro_ingegnere_genova.html - 26k - Copia cache - Pagine simili
- Copia cache - Pagine simili
Annunci di lavoro per ingegnere GenovaFOLLOW UP TECNICO SVILUPPO SISTEMI DI CONTROLLO A MICROPROCESSORE ... Dettagli Annuncio di Lavoro Ingegnere Meccanico2.2.1.1.01 Sun, 19 Mar 2006 01:11:42 ...
lavoro.freedeveloper.net/2494_ annunci_lavoro_ingegnere_genova.html - 26k - Copia cache - Pagine simili
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: vedi anche Garzanti, dizionario Zanichelli dei termini dell'economia e del commercio
1 hr
|
| agree |
theDsaint
1 day 35 mins
|
9 mins
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Works in field
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
verifica tecnica
potrebbe essere questo, ma senza contesto si tira un po' ad indovinare...
50 mins
sorveglianza tecnica
sorveglianza tecnica
Un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-03 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
o applicazione tecnica
Un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-03 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
o applicazione tecnica
Discussion