Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пленка оракал
German translation:
Oracal-Folie
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
May 5, 2006 11:08
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
оракал
Russian to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
пÑ?игоÑ?овление вÑ?пеÑ?ки
Изготовление наклейки из пленки **оракал** черного глянцевого цвета и серебряного глянцевого цвета.
Пленка ORACAL 641 серии, «Текст надписи». Размер 100х 10см.
--------------------
В одном случае оракал маленькими и по-русски, как нарицательное. В другом - большими и латиницей, как собственное.
Как это понимать, что за оракал такой, как переводить в первом случае?
Пленка ORACAL 641 серии, «Текст надписи». Размер 100х 10см.
--------------------
В одном случае оракал маленькими и по-русски, как нарицательное. В другом - большими и латиницей, как собственное.
Как это понимать, что за оракал такой, как переводить в первом случае?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Oracal-Folie |
Jarema
|
| 4 | ORACAL |
Prima Vista
|
| 3 | ORACAL 1663 - Hochpigmentierte-Spezial-Folie |
Edgar Hermann
|
Change log
Jul 17, 2006 04:29: Jarema changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "приготовление выпечки" to "пÑ?игоÑ?овление вÑ?пеÑ?ки"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Oracal-Folie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Oracal-Folien. Oracal 851 Premium Cast. 3. Oracal 751C Cast. 4. Oracal 651 glänzend ... Oracal 8500 transluszent. 10. Oracal 8510 Glasdekor-Folie ...
www.mpa.ch/files/Preislisten29DownloadDE.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-05 11:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
ORACAL, ASLAN, REGULUS Übertragungsfolien oder -papiere (Application Tapes) von: R-Tape, ORACAL Sonstiges: Magnetfolien Plottbare Flexfolien für Textilien ...
www.welle-oberkirch.de/folien.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-05-05 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так. Большую надпись латиницей оставить без изменений. Маленькую надпись **оракал** изобразить как Oracal-Folie
Oracal-Folien. Oracal 851 Premium Cast. 3. Oracal 751C Cast. 4. Oracal 651 glänzend ... Oracal 8500 transluszent. 10. Oracal 8510 Glasdekor-Folie ...
www.mpa.ch/files/Preislisten29DownloadDE.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-05 11:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
ORACAL, ASLAN, REGULUS Übertragungsfolien oder -papiere (Application Tapes) von: R-Tape, ORACAL Sonstiges: Magnetfolien Plottbare Flexfolien für Textilien ...
www.welle-oberkirch.de/folien.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-05-05 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так. Большую надпись латиницей оставить без изменений. Маленькую надпись **оракал** изобразить как Oracal-Folie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
ORACAL
в обоих случаях речь об одной и той же пленке.
4 days
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
ORACAL 1663 - Hochpigmentierte-Spezial-Folie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-10 00:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
ORACAL 641 - Weich-PVC-Folie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-10 00:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, номером ошибся, ссылка таже, но если вам вся эта чепуха с номерами не важна, то рекомендую вариант Jarema
Something went wrong...