May 7, 2006 17:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
XXX™ revolving handle locking and safety mechanism
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cómo traducirían este trabalenguas?
Es una característica técnica que posee un martillo perforador ("hammer drill") para uso doméstico.
Mi propuesta es "bloqueo XXX del mango giratorio y mecanismo de seguridad".
Otras ideas?
Gracias a todos por sus respuestas!!
Es una característica técnica que posee un martillo perforador ("hammer drill") para uso doméstico.
Mi propuesta es "bloqueo XXX del mango giratorio y mecanismo de seguridad".
Otras ideas?
Gracias a todos por sus respuestas!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "mecanismo de bloqueo y seguridad de la empuñadura giratoria XXX..." |
Juan Gandia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Gandia
Native in Spanish
Specializes in field
In a hurry? Don't hesitate. Email me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
"mecanismo de bloqueo y seguridad de la empuñadura giratoria XXX..."
Es lo que has traducido pero de otra manera. Cordiales saludos desde España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Juan, muchas gracias por tu sugerencia!"
Something went wrong...