Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnified party, indemnifying party
Bulgarian translation:
обезщетявана страна/обезщетяваща страна
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
May 7, 2006 21:41
18 yrs ago
4 viewers *
English term
indemnified party, indemnifying party
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Става въпрос за искане и плащане на обезщетение, но питам за точния термин, който се използва в случая (може би ищец и ...??).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | обезщетявана страна/обезщетяваща страна |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | страна, освобождаваща/освободена от отговорност |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
обезщетявана страна/обезщетяваща страна
ДВ
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
страна, освобождаваща/освободена от отговорност
Според мен, е по-вероятно горното да съответства на контекста.
Примерно така бих превел в следния случай:
Each party (each, in such capacity, the “Indemnifying Party”) shall indemnify the other party, its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents (each, in such capacity, an “Indemnified Party” and, collectively, the “Indemnified Parties”), from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, arising or resulting from (i) a breach by the Indemnifying Party of this Agreement or of any representation, warranty, covenant or agreement contained herein, (ii) the provision of any material to LocalCareers.com or any other Site by or on behalf of the Indemnifying Party, including but not limited to claims of infringement of third party intellectual property rights.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-05-07 22:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАБЕЛЕЖКА:
Страна, освобождавана/освобождаваща от отговорност
Примерно така бих превел в следния случай:
Each party (each, in such capacity, the “Indemnifying Party”) shall indemnify the other party, its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents (each, in such capacity, an “Indemnified Party” and, collectively, the “Indemnified Parties”), from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, arising or resulting from (i) a breach by the Indemnifying Party of this Agreement or of any representation, warranty, covenant or agreement contained herein, (ii) the provision of any material to LocalCareers.com or any other Site by or on behalf of the Indemnifying Party, including but not limited to claims of infringement of third party intellectual property rights.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-05-07 22:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАБЕЛЕЖКА:
Страна, освобождавана/освобождаваща от отговорност
Something went wrong...