Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cavalos puro-sangue
English translation:
thoroughbred horses
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 9, 2006 18:34
18 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
cavalos puro-sangue
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
somos a favor da ibiza rural, dos cavalos puro sangue e da cozinha gourmet
Purebred horses (UK-EN)? MTIA
Purebred horses (UK-EN)? MTIA
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | thoroughbred horses |
George Rabel
|
| 5 | pure breed horses |
skport
|
| 5 | pure-blooded horses |
António Ribeiro
|
| 5 | purebred horses |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+13
5 mins
George Rabel
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
thoroughbred horses
thoroughbred1 / "T3:r@bred |"TVr@bred / n
a Thoroughbred (horse) pura sangre mf
b (pure-bred animal) animal m de raza; he/
she’s a real thoroughbred tiene clase de
verdad, es de alcurnia
a Thoroughbred (horse) pura sangre mf
b (pure-bred animal) animal m de raza; he/
she’s a real thoroughbred tiene clase de
verdad, es de alcurnia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, George, and evrybody"
3 mins
pure breed horses
pure breed horses
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
pure-blooded horses
Eu diria assim.
Ponies of the WildExmoors are a totally weatherproofed pony, and possibly the only pure-blooded wild horse left. They have a light-coloured muzzle, the "mealy nose" of ...
www.rpadel.dircon.co.uk/rp_ponies.htm
JournalThe smallest horses were pure-blooded Arabs, which averaged 860 pounds, and pure-blooded Morgans which averaged 918 pounds, the largest being the Irish ...
europauniversitypress.co.uk/journal
Ponies of the WildExmoors are a totally weatherproofed pony, and possibly the only pure-blooded wild horse left. They have a light-coloured muzzle, the "mealy nose" of ...
www.rpadel.dircon.co.uk/rp_ponies.htm
JournalThe smallest horses were pure-blooded Arabs, which averaged 860 pounds, and pure-blooded Morgans which averaged 918 pounds, the largest being the Irish ...
europauniversitypress.co.uk/journal
3 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
purebred horses
Dictionary of Horse Terms
Purebred
A horse that through generations of unmixed bredding, has and will produce the preferred physical characteristics of the breed.
http://www.horses-and-horse-information.com/horsedictionary....
NOTE: Thoroughbred is a breed of horse. In Portuguese it is called Puro Sangue Inglês (the usual race horses).
Purebred
A horse that through generations of unmixed bredding, has and will produce the preferred physical characteristics of the breed.
http://www.horses-and-horse-information.com/horsedictionary....
NOTE: Thoroughbred is a breed of horse. In Portuguese it is called Puro Sangue Inglês (the usual race horses).
Something went wrong...