Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
emolument
engleză translation:
emolument
Added to glossary by
Mioara Adamopoulou
May 10, 2006 08:33
18 yrs ago
17 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din greacă în română, din engleză în română, din română în greacă, and 3 more.
emolument
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
In urma analizei efectuate asupra situatiei juridice si tehnice a IMOBILULUI, se constata de comun acord ca titlul de proprietate al PROMITENTULUI CUMPARATOR asupra IMOBILULUI este atins de vicii sau grevat cu sarcini opozabile cumparatorului, cu exceptia acelor vicii sau sarcini care nu afecteaza grav titlul de proprietate al PROMITENTULUI CUMPARATOR, nu conduc la pierderea emolumentului dreptului de proprietate si nu impiedica realizarea proiectului urmarit de PROMITENTULUI CUMPARATOR
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | emolument |
alina_p
|
| 4 +2 | onorariu |
siminagheorghe
|
Proposed translations
+1
10 minute
Selected
emolument
Există şi în engleză termenul:
• emolument [e·mol·u·ment || ɪ'mɒljʊmənt]
n. profit, salary, fee (received in a job or office)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-10 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2003/03...
emolument \ih-MOL-yuh-muhnt\, noun:
The wages or perquisites arising from office, employment, or labor; gain; compensation.
The record indicates that few grandees who pleaded poverty to avoid service were left without substantial maintenance grants and emoluments and that the Crown gladly financed their luxurious military lifestyles.
-- Fernando Gonzales de Leon, "Aristocratic draft-dodgers in 17th-century Spain", History Today, 7/1
Although not very rich, he is easy in his circumstances and would not with a view to emolument alone wish for employment.
-- Henry Dundas, quoted in The Elgin Affair, by Theodore Vrettos
And they are not obliged to follow those occupations, if they prefer leisure to emolument.
-- John Stuart Mill, On Liberty
Emolument derives from Latin emolumentum, originally a sum paid to a miller for grinding out one's wheat, from molere, "to grind." It is related to molar, the "grinding" tooth.
• emolument [e·mol·u·ment || ɪ'mɒljʊmənt]
n. profit, salary, fee (received in a job or office)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-10 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2003/03...
emolument \ih-MOL-yuh-muhnt\, noun:
The wages or perquisites arising from office, employment, or labor; gain; compensation.
The record indicates that few grandees who pleaded poverty to avoid service were left without substantial maintenance grants and emoluments and that the Crown gladly financed their luxurious military lifestyles.
-- Fernando Gonzales de Leon, "Aristocratic draft-dodgers in 17th-century Spain", History Today, 7/1
Although not very rich, he is easy in his circumstances and would not with a view to emolument alone wish for employment.
-- Henry Dundas, quoted in The Elgin Affair, by Theodore Vrettos
And they are not obliged to follow those occupations, if they prefer leisure to emolument.
-- John Stuart Mill, On Liberty
Emolument derives from Latin emolumentum, originally a sum paid to a miller for grinding out one's wheat, from molere, "to grind." It is related to molar, the "grinding" tooth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
1 oră
onorariu
Poti spune ceva de genul "...do not result in the loss of the fee incurred by/corresponding to the ownership right." Ca sa nu fie chiar mot-a-mot.
Something went wrong...