Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2006 09:57
18 yrs ago
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
gamma
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
Αφορά σε ρυθμίσεις χρώματος οθονών και λοιπών (δημοκρατικών δυνάμεων).
http://www.proof.gr/monitor calibration_proof33.pdf
Παράγοντας γάμμα??? Αμετάφραστο??? "το"??? "η"???
Πάσα προσφορά δεκτή :-))
http://www.proof.gr/monitor calibration_proof33.pdf
Παράγοντας γάμμα??? Αμετάφραστο??? "το"??? "η"???
Πάσα προσφορά δεκτή :-))
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | γάμα |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+8
15 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
γάμα
Κώστα μου, εγώ συνήθως το μεταφράζω έτσι ακριβώς όπως το είπες:
παράγοντας γάμα
η τιμή του γάμα
χωρίς εισαγωγικά ή τίποτε άλλο.
Υπενθυμίζω ότι το γράμμα γράφεται με ένα -μ- στις μέρες μας (το ΜΕΛ θεωρεί καθαρευουσιάνικη τη γραφή με διπλό -μ-, το λεξικό Μπαμπινιώτη βλέπει και τις δύο γραφές, όπως και η ΕΛΕΤΟ, ο Κριαράς έχει τη γραφή με διπλό -μ- και το ΛΚΝ δεν μπορώ να το δω γιατί δεν ανοίγει ο σύνδεσμος του Κόμβου). Εξάλλου η γραφή με ένα -μ- αρμόζει, θαρρώ, σε άπασες τις δημοκρατικές δυνάμεις.:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-11 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Και το ΛΚΝ:
γάμα το [γáma] O (άκλ.) : 1. ονομασία του τρίτου γράμματος του ελληνικού αλφαβήτου· (βλ. και Γ, γ): Kεφαλαίο / μικρό ~. 2. οτιδήποτε έχει το σχήμα του κεφαλαίου γράμματος Γ: Kαναπές / σύνθετο σε σχήμα ~. || (ειδικότ. ποδ.) το τμήμα της εστίας που βρίσκεται στη συμβολή του οριζόντιου δοκαριού με καθένα από τα δύο κάθετα: M΄ ένα δυνατό σουτ έστειλε την μπάλα στο ~ (της εστίας). [λόγ. < αρχ. γάμμα (σημιτ. προέλ., πρβ. αραμ. gamlā, εβρ. gāmāl)· αρχ. προφ. [gamma], μετά την ελνστ. εποχή [γamma, γama]· (δες και Γ)]
παράγοντας γάμα
η τιμή του γάμα
χωρίς εισαγωγικά ή τίποτε άλλο.
Υπενθυμίζω ότι το γράμμα γράφεται με ένα -μ- στις μέρες μας (το ΜΕΛ θεωρεί καθαρευουσιάνικη τη γραφή με διπλό -μ-, το λεξικό Μπαμπινιώτη βλέπει και τις δύο γραφές, όπως και η ΕΛΕΤΟ, ο Κριαράς έχει τη γραφή με διπλό -μ- και το ΛΚΝ δεν μπορώ να το δω γιατί δεν ανοίγει ο σύνδεσμος του Κόμβου). Εξάλλου η γραφή με ένα -μ- αρμόζει, θαρρώ, σε άπασες τις δημοκρατικές δυνάμεις.:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-11 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Και το ΛΚΝ:
γάμα το [γáma] O (άκλ.) : 1. ονομασία του τρίτου γράμματος του ελληνικού αλφαβήτου· (βλ. και Γ, γ): Kεφαλαίο / μικρό ~. 2. οτιδήποτε έχει το σχήμα του κεφαλαίου γράμματος Γ: Kαναπές / σύνθετο σε σχήμα ~. || (ειδικότ. ποδ.) το τμήμα της εστίας που βρίσκεται στη συμβολή του οριζόντιου δοκαριού με καθένα από τα δύο κάθετα: M΄ ένα δυνατό σουτ έστειλε την μπάλα στο ~ (της εστίας). [λόγ. < αρχ. γάμμα (σημιτ. προέλ., πρβ. αραμ. gamlā, εβρ. gāmāl)· αρχ. προφ. [gamma], μετά την ελνστ. εποχή [γamma, γama]· (δες και Γ)]
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
4 mins
|
|
Eυχαριστώ, Μίνα.
|
|
| agree |
sassa
: // Ναι, αμέ! Α, βου, γου, δου... ;)
11 mins
|
|
Ευχαριστώ, μικρή. Την έμαθες την αλφαβήτα, ε;//Ε, καλά, με ρέγουλα... μην προχωρήσεις απότομα και ξεχάσεις τα πρώτα.:-))))))))
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
29 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασία. Καλησπέρα.
|
|
| agree |
Isodynamia
: Την παλεύουμε, Βίκυ :)
30 mins
|
|
Καλησπέρα, Ντίνα. Μαθαίνω ότι εσείς στην Πάτρα έχετε προχωρήσει περισσότερο από τη Σάσα στην αλφαβήτα. Σωστές είναι οι πληροφορίες μου;
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
38 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία. Καλησπέρα.:-)
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Πείτε μου όμως, δεν μπορούσαν να το αφήσουν αυτό ήσυχο με τα δύο μι του; Καμία σκοπιμότητα δεν μπορούσαν να σκεφτούν; || BTW, κι ο κομουνισμός με ένα 'μ' γράφεται. Το άλλο έπεσε μαζί με το Τείχος.
2 hrs
|
|
Πάλι γκρινιάζεις ή μου φαίνεται; Σπέραααααααααααααα.//Tότε το Παπυράκι είναι ανατολικογερμανάκι.:-))))
|
|
| agree |
Maria Karra
: Δεν το ήξερα αυτό για το γάμμα με ένα μ. Αν είναι δυνατόν! Σε τι ακριβώς ενοχλούσαν τα δύο μι; Ας καταργήσουμε όλα τα διπλά σύμφωνα τότε!
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία. Κι εγώ πριν από λίγο καιρό το διαπίστωσα γιατί το είδα τυχαία στο ΜΕΛ.
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ναι, υπάρχει ορθογραφία (γάμμα) και υπάρχει πορνογραφία (γάμα). Communism πώς γράφεται;
9 hrs
|
|
Με δύο γράφεται για να ξεφεύγει από την πορνογραφία όσο μπορεί.:-)))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!!! Θα κρατήσω τα δυο "γ" :-))"
Discussion