May 12, 2006 14:03
18 yrs ago
Japanese term
Jarnail (X)
パワコン電圧
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
about machine running errors display
パワコン電圧,
正側回生打切設定,
モータ定格回転数,
多段設定回転数,
低格界磁電流,
正力行電流制限値,
正寸動回転数,
request you to help me, it is urgent
正側回生打切設定,
モータ定格回転数,
多段設定回転数,
低格界磁電流,
正力行電流制限値,
正寸動回転数,
request you to help me, it is urgent
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | FYI |
ishigami
|
| 3 +3 | power controller voltage |
Mikiko
|
| 4 +1 | Power Conditioner Voltage |
Chandrasekaran Rangaraj
|
| 4 -1 | computer/PC voltage |
Roddy Stegemann
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
FYI
http://ja.wikipedia.org/wiki/回生ブレーキ
パワコン電圧→Power controller voltage
正側回生打切設定→???
モーター定格回転数→motor rated speed
定格界磁電流→rated exciting current
正力行電流制限値→？？？
正寸動回転数→forward inching speed
追記：
各用語毎に質問を設定してください。
パワコン電圧→Power controller voltage
正側回生打切設定→???
モーター定格回転数→motor rated speed
定格界磁電流→rated exciting current
正力行電流制限値→？？？
正寸動回転数→forward inching speed
追記：
各用語毎に質問を設定してください。
Peer comment(s):
| agree |
Hiromasa Funaki
: #2: Positive (side) regeneration shutdown threshold
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
IC --
20 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
8 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
computer/PC voltage
電圧＝voltage
パソコン＝personal computer
パソコン＝personal computer
Peer comment(s):
| disagree |
Can Altinbay
: It's パワコン, and the text is clearly not related to PCs. Motors, some kind of power.
54 mins
|
|
You are right! I misread the katakana. Thank you for the correction.
|
+3
9 mins
power controller voltage
I think "パワコン" is the abbreviation of power controller.
+1
33 mins
Chandrasekaran Rangaraj
India
India
Native in English
Works in field
India
Expertise in Engineering
Native in: English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Power Conditioner Voltage
The following details are available in google search in the web link but the site is no longer available.
www.nr.titech.ac.jp/~rshimada/project.html
可変速同期調相機（Variable Speed Synchronous Phase Modifier）. 電力平準化電圧安定装置 (Power Conditioner). パワーコンディショナー（パワコン）. フライホイール付き可変速発電機（Variable Speed Flywheel Generator) ...
In the other pdf file there is a reference that パワコン is the shortened one for パワーコンディショナー
www.nr.titech.ac.jp/~rshimada/project.html
可変速同期調相機（Variable Speed Synchronous Phase Modifier）. 電力平準化電圧安定装置 (Power Conditioner). パワーコンディショナー（パワコン）. フライホイール付き可変速発電機（Variable Speed Flywheel Generator) ...
In the other pdf file there is a reference that パワコン is the shortened one for パワーコンディショナー
Peer comment(s):
| agree |
V N Ganesh
: パワーコンディショナ（パワコン）....www.pvsystem.net/cgi-bin/pv-bbs/ c-board.cgi?cmd=ntr;tree=41;id=energyelec - 45k
11 hrs
|
Discussion