May 13, 2006 08:39
18 yrs ago
English term
orphans and widows
English to German
Other
Computers: Software
MS Word course
in einer Schulungssoftware für MS Word steht in der Inhaltsangabe: controlling orphans and widows
Sind das "Falsche Freunde"? Finde dazu nichts
Sind das "Falsche Freunde"? Finde dazu nichts
Proposed translations
(German)
4 +2 | Absatzkontrolle | Endre Both |
4 +1 | alleinstehende Absatzzeilen | Rebekka Groß (X) |
4 | Hurenkinder und Schusterjungen | Matthias Quaschning-Kirsch |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Absatzkontrolle
"orphans and widows" sind eigentlich "Schusterjungen und Hurenkinder", aber in Word heißt die Einstellung m. W."Absatzkontrolle".
Eventuell "Schusterjungen und Hurenkinder" in Klammern hinter "Absatzkontrolle" setzen.
Eventuell "Schusterjungen und Hurenkinder" in Klammern hinter "Absatzkontrolle" setzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank. Das ist es
Absatzkontrolle paßt in dem Zusammenhang"
+1
10 mins
alleinstehende Absatzzeilen
so heißt es im Microsoft Word 2003-Glossar
Damit ist die erste bzw. letzte Zeile eines Absatzes gemeint, die entweder allein für sich am Ende oder am Anfang einer Seite steht.
In Programmen wie Word gibt es die so genannte Orphan/Widow control = Absatzkontrolle, die verhindert, dass eine einzelne Zeile unverbunden, also alleine steht.
http://en.wikipedia.org/wiki/Orphan_(typesetting)
In typesetting, an orphan is the first line of a paragraph appearing on its own at the bottom of a page, with the rest of the paragraph appearing on the following page. The converse situation, where the last line of a paragraph appears at the top of a page with the remainder appearing on the preceding page, it is known as a widow.
Ob du nun alleinstehende Absatzzeilen oder Absatzkontrolle verwendest, kommt auf deinen Kontext an.
Damit ist die erste bzw. letzte Zeile eines Absatzes gemeint, die entweder allein für sich am Ende oder am Anfang einer Seite steht.
In Programmen wie Word gibt es die so genannte Orphan/Widow control = Absatzkontrolle, die verhindert, dass eine einzelne Zeile unverbunden, also alleine steht.
http://en.wikipedia.org/wiki/Orphan_(typesetting)
In typesetting, an orphan is the first line of a paragraph appearing on its own at the bottom of a page, with the rest of the paragraph appearing on the following page. The converse situation, where the last line of a paragraph appears at the top of a page with the remainder appearing on the preceding page, it is known as a widow.
Ob du nun alleinstehende Absatzzeilen oder Absatzkontrolle verwendest, kommt auf deinen Kontext an.
15 mins
Hurenkinder und Schusterjungen
Reference:
Something went wrong...