Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chamarré d'or
Spanish translation:
recamada de oro
Added to glossary by
Juliana Calderon Calle
May 16, 2006 02:30
18 yrs ago
French term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Chamarré d'or
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
On comprend d’autant mieux l’impression de Castelao que ce roi porte en guise de couronne un lourd chapeau de granit incrusté de coquilles sous le poids duquel son visage méditatif paraît fléchir. Il se peut que l’artiste, tout à sa surprise, ait négligé de visiter l’église, elle même dédiée à saint Jacques, qui s’élève devant la fontaine. A moins qu’elle n’ait été fermée. Cela est d’autant plus regrettable qu’il aurait pu découvrir à bonne hauteur, trônant dans une niche du retable, une statue du saint semblablement assis, chamarré d’or, la tête droite, montrant du doigt le phylactère sur lequel est écrit son nom . Il est impossible de savoir quelle aurait été sa réaction devant ce trait si éminemment galicien.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recamada de oro |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | Recargado de oro |
Carmen Chala
|
| 4 | con vestiduras doradas |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
recamada de oro
LA estatua del santo estaba recamada de oro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
1 hr
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Recargado de oro
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:chamarrer
vtr
1. recargar con adornos.
2. poét engalanar
RAE: 5. tr. Adornar con exceso a alguien o algo.
vtr
1. recargar con adornos.
2. poét engalanar
RAE: 5. tr. Adornar con exceso a alguien o algo.
4 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
con vestiduras doradas
Entiendo que los adornos se refieren a la ropa, ya que abundan las estatuas de santos con ricos ropajes. Al menos, así es como lo visualizo.
[PDF] EL ARTE BIZANTINOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tonos de púrpura y cuyas vestiduras doradas y blancas parecen brillar como la luz. solar. Los tímpanos norte y sur fueron redecorados con efigies de ...
www.imperiobizantino.com/grupal3/Manuel Vega.pdf - Páginas similares
Nunca Digas Nunca Jamas4El Obispo vestido con largas vestiduras doradas en el centro. Obispo--Es terrible no poder dormir ni un segundo mientras todos duermen, y no poder morir... ...
ar.geocities.com/amilcarlegazcue/nunca4.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] CAPÍTULO 1Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El Sumo Sacerdote de Israel viste sus ‘vestiduras doradas’ para todo servicio cotidiano que realiza durante el día, y se viste como sacerdote común ...
www.adventistas.com/downloads/advertencia_berry.doc -
[PDF] EL ARTE BIZANTINOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tonos de púrpura y cuyas vestiduras doradas y blancas parecen brillar como la luz. solar. Los tímpanos norte y sur fueron redecorados con efigies de ...
www.imperiobizantino.com/grupal3/Manuel Vega.pdf - Páginas similares
Nunca Digas Nunca Jamas4El Obispo vestido con largas vestiduras doradas en el centro. Obispo--Es terrible no poder dormir ni un segundo mientras todos duermen, y no poder morir... ...
ar.geocities.com/amilcarlegazcue/nunca4.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] CAPÍTULO 1Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El Sumo Sacerdote de Israel viste sus ‘vestiduras doradas’ para todo servicio cotidiano que realiza durante el día, y se viste como sacerdote común ...
www.adventistas.com/downloads/advertencia_berry.doc -
Something went wrong...