May 17, 2006 05:49
18 yrs ago
Czech term
Not a translator
DALSI ZPR. TI POSLU NA TVOJE CISLO. ZITRA BUD OK AAIOJ ,VSOBOTU
Czech to English
Other
Other
microbiology
I'm sorry about my mistake . hope you can help me again.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
I'll send the next message to your mobile. Hope you'll be OK tomorrow. See you on Saturday.
Since we are talking about MSM messaging here, a message sent to a mobile is obviously a message sent to a mobile number. Therefore, it sounds better to say "I'll send the next message to your mobile" rather than "to your number".
Good luck :-)
Good luck :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
next message will be sent to yr number, tomorrow I'll be OK, see you on Saturday
selfexplanatory
+2
1 hr
I'll send you next message to your number. Be OK tomorrow. See you, on Saturday
...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Prokop Vantuch
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
lingua chick
: Sorry, Pavel, unfortunately, this is not quite right. You have to say "I'll send the next message..." and not "I'll send you next message". Also "Be OK tomorrow" is not correct and does not make sense. It cannot be translated verbatim into English.Sorry
11 hrs
|
|
dear lingua chick, I appreciate you comments. however, the context is SMS so I tried to emulate that kind of shorthand speak.
|
Something went wrong...