Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durch-us
Italian translation:
visita specialistica (approfondita)
Added to glossary by
Daniela Boito
May 19, 2006 19:53
17 yrs ago
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Durch-us
German to Italian
Medical
Medical (general)
Referto
(Si tratta di un referto medico di una visita di controllo) - Frase:
"Eine **Durch-US** im Juli 1998 ergab als Diagnose eine statische Ataxie, extrapyramidaler Genese bei Verschluss der A. Vertebralls re (- è scritto così e non so cosa significhi questo *re*...?? -) sowie Erweiterung der Robin Virchow'schen Räume (- non ho trovato nessun Robin Virchow'schen in rete!! -) , eine ausgeprägte distal-betonte Polyneuropathie sowie eine Syringomyelle geringer Ausprägung im cervicothoracalen Übergangsbereich. --
Aiuto....
Grazie!;-)
"Eine **Durch-US** im Juli 1998 ergab als Diagnose eine statische Ataxie, extrapyramidaler Genese bei Verschluss der A. Vertebralls re (- è scritto così e non so cosa significhi questo *re*...?? -) sowie Erweiterung der Robin Virchow'schen Räume (- non ho trovato nessun Robin Virchow'schen in rete!! -) , eine ausgeprägte distal-betonte Polyneuropathie sowie eine Syringomyelle geringer Ausprägung im cervicothoracalen Übergangsbereich. --
Aiuto....
Grazie!;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | visita specialistica (approfondita) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 +1 | Durchuntersuchung |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
16 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
visita specialistica (approfondita)
...direi
re. = rechts = destra
spazio di Virchow-Robin
re. = rechts = destra
spazio di Virchow-Robin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille x la precisione!!!"
+1
3 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Durchuntersuchung
Non potrebbe essere proprio una Durchuntersuchung, quindi una visita medica generale approfondita? .. ora non so bene se c'è un traducente specifico:)
Something went wrong...