May 22, 2006 09:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
SDR
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Roaming Agreement: Commercial Terms and Consideration
TAP processing, financial settlement and reporting charges to XXX:
XXX will also raise an invoice on YYY for the Tap/Rap processing, invoicing, Reporting and Financial Settlement by 45 th day of the settlement month, according to the charges mentioned below. YYY will reimburse these charges by 60th day of the settlement month.
- Tap-Out processing:
- Tap-in Splitting
- RAP correction
- Invoicing, Reporting, Financial Settlement
-Any fluctuation Gain / Loss on SDR will be credited to YYY.
XXX will also raise an invoice on YYY for the Tap/Rap processing, invoicing, Reporting and Financial Settlement by 45 th day of the settlement month, according to the charges mentioned below. YYY will reimburse these charges by 60th day of the settlement month.
- Tap-Out processing:
- Tap-in Splitting
- RAP correction
- Invoicing, Reporting, Financial Settlement
-Any fluctuation Gain / Loss on SDR will be credited to YYY.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | SDR (вид валута) |
Vladimir Shapovalov
|
| 5 -1 | Запис на системни данни за проведен разговор |
Yassen Tounev
|
Change log
May 22, 2006 09:11: Yassen Tounev changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
May 22, 2006 09:39: Yassen Tounev changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
+3
1 hr
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
SDR (вид валута)
SDR - Special Drawing Rights. В превод на БТК - специални права за тираж. Това е валута, създадена от Международния Валутен Фонд, с която се уреждат разплащанията между мобилните оператори в различните страни.
....деноминирани в SDR (специални права за тираж). Вземанията и задълженията от един и същ. оператор се нетират и се посочват компенсирано в баланса....
www.bse-sofia.bg/download/prospekt/BTC/BTC-FIN_OTCHET2003.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Абонат на МобилТел ползва роуминг с Monet /намира се в Черна Гора/ и …
ТРАФИК
… избира български абонат
… избира абонат на Monet
… избира абонат на други мрежи в Черна Гора
… приема обаждане
SDR/min
SDR/min
SDR/min
за минута
СИЛЕН
1,50
0,44
0,48
1,55 лв.
СЛАБ
0,41
Принципи на тарифиране:
1. Таксуване на всеки 15 секунди.
2. Всеки започнат интервал се таксува с цялата му продължителност.
Курс на SDR (Валута на МВФ) за Български лев:
1 EUR = 1.97380 лв. /04.2003/
ВАЛУТЕН КОНВЕРТОР
http://216.239.59.104/search?q=cache:rI6ZBwBeewQJ:www.mobilt...
* Точные тарифы зависят от изменения курса валюты SDR по отношению к валюте, в которой роуминг-партнер производит расчеты.
www.uzdunrobita.uz/abonents/service/roaming/poland.htm
....деноминирани в SDR (специални права за тираж). Вземанията и задълженията от един и същ. оператор се нетират и се посочват компенсирано в баланса....
www.bse-sofia.bg/download/prospekt/BTC/BTC-FIN_OTCHET2003.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Абонат на МобилТел ползва роуминг с Monet /намира се в Черна Гора/ и …
ТРАФИК
… избира български абонат
… избира абонат на Monet
… избира абонат на други мрежи в Черна Гора
… приема обаждане
SDR/min
SDR/min
SDR/min
за минута
СИЛЕН
1,50
0,44
0,48
1,55 лв.
СЛАБ
0,41
Принципи на тарифиране:
1. Таксуване на всеки 15 секунди.
2. Всеки започнат интервал се таксува с цялата му продължителност.
Курс на SDR (Валута на МВФ) за Български лев:
1 EUR = 1.97380 лв. /04.2003/
ВАЛУТЕН КОНВЕРТОР
http://216.239.59.104/search?q=cache:rI6ZBwBeewQJ:www.mobilt...
* Точные тарифы зависят от изменения курса валюты SDR по отношению к валюте, в которой роуминг-партнер производит расчеты.
www.uzdunrobita.uz/abonents/service/roaming/poland.htm
Peer comment(s):
| agree |
Albena Vassileva
: 100%
13 mins
|
|
благодаря :)!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: tochno tova e
2 hrs
|
|
благодаря ти, Андрей :)!
|
|
| agree |
electroneon
: Абсолютно. Само да добавя, че е "специални права НА тираж"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
37 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Запис на системни данни за проведен разговор
В жаргона на нашите телекомаджии е възприето като SDR/CDR-запис.
Въобще доста неща са възприети в побългарен вариант на английската дума:"конективити", "суичове", "юзидж" и др.
Въобще доста неща са възприети в побългарен вариант на английската дума:"конективити", "суичове", "юзидж" и др.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: this is not what SDR is in this context
3 hrs
|
|
I do agree with your remark, Aikido-san:)
|
Discussion