May 22, 2006 12:53
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
ingebreid
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
de raglanmouwen en ribboorden zijn ingebreid (de hals niet).
image (vous pouvez zoomer pour les détails):http://eshop.mexx.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl...
Quelles sont les différences entre in- et uit-gebreid, quel est le terme exact?
image (vous pouvez zoomer pour les détails):http://eshop.mexx.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl...
Quelles sont les différences entre in- et uit-gebreid, quel est le terme exact?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | integré |
Els Peleman
|
| 3 | ... |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
14 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
integré
Manches raglan et finition bord côtes (integrées).
Mais je ne mets jamais ce mot dans mes catalogues. En fait, cela signifie que c'est intégré dans la pièce et donc pas 'plaquée' (comme p.ex. des poches plaquées d'un pantalon).
Mais je ne mets jamais ce mot dans mes catalogues. En fait, cela signifie que c'est intégré dans la pièce et donc pas 'plaquée' (comme p.ex. des poches plaquées d'un pantalon).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
2
...
insérer une pièce tricotée à qqch.
D'après Van Dale
inbreien de breien = fignoler, tricoter, mailler
uitbreiden = étendre, agrandir etc.
D'après Van Dale
inbreien de breien = fignoler, tricoter, mailler
uitbreiden = étendre, agrandir etc.
Something went wrong...